1
00:03:33,434 --> 00:03:35,234
À partir de là.

2
00:03:33,434 --> 00:03:35,234
À partir de là.

3
00:03:37,074 --> 00:03:40,234
Vous êtes dans mon pays.
Disparaître. - En haut.

4
00:03:37,074 --> 00:03:40,234
Vous êtes dans mon pays.
Disparaître. - En haut.

5
00:03:41,154 --> 00:03:44,634
Je me repose longtemps dans ma propre chambre.

6
00:03:44,714 --> 00:03:49,954
Vous et votre petit garçon pouvez y aller.
- Sergent, donnez-moi ce fusil.

7
00:03:44,714 --> 00:03:49,954
Vous et votre petit garçon pouvez y aller.
- Sergent, donnez-moi ce fusil.

8
00:03:50,034 --> 00:03:51,834
C'est tout.

9
00:03:54,434 --> 00:03:56,354
Où as-tu eu ça ?

10
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
D'où ?

11
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
D'où ?

12
00:04:03,674 --> 00:04:06,874
Il n'appartient pas au capitaine des Yankee.

13
00:04:03,674 --> 00:04:06,874
Il n'appartient pas au capitaine des Yankee.

14
00:04:07,594 --> 00:04:10,114
Quel boucher du Sud êtes-vous ?

15
00:04:07,594 --> 00:04:10,114
Quel boucher du Sud êtes-vous ?

16
00:04:10,194 --> 00:04:12,154
Tant pis...

17
00:04:12,234 --> 00:04:15,674
Tue les Apaches
interdit par la loi ?

18
00:04:16,874 --> 00:04:18,674
Se lever.

19
00:04:24,234 --> 00:04:26,634
C'est un long chemin jusqu'à Fort Davis.

20
00:04:27,354 --> 00:04:29,154
Prends ta selle.

21
00:04:27,354 --> 00:04:29,154
Prends ta selle.

22
00:04:30,674 --> 00:04:34,074
Vous pouvez décider
tu marches ou tu roules ?

23
00:04:30,674 --> 00:04:34,074
Vous pouvez décider
tu marches ou tu roules ?

24
00:04:34,154 --> 00:04:36,234
Cependant, vous viendrez.

25
00:05:12,194 --> 00:05:15,034
Avez-vous tué les hommes Bloodshirt ?

26
00:05:15,114 --> 00:05:17,074
Apaches.

27
00:05:15,114 --> 00:05:17,074
Apaches.

28
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
D'où vient l'arme ?

29
00:05:21,354 --> 00:05:23,154
D'où vient l'arme ?

30
00:05:23,954 --> 00:05:28,954
J'ai déjà répondu à ta bite.
Besoin de répéter ? - C'est important.

31
00:05:23,954 --> 00:05:28,954
J'ai déjà répondu à ta bite.
Besoin de répéter ? - C'est important.

32
00:05:29,434 --> 00:05:32,594
Votre honneur est plus important
ou votre propre guerre.

33
00:05:32,674 --> 00:05:34,474
Où as-tu trouvé l'arme ?

34
00:05:32,674 --> 00:05:34,474
Où as-tu trouvé l'arme ?

35
00:05:34,754 --> 00:05:38,834
Si l'arme intéresse le colonel,
donc c'est bien de le garder.

36
00:05:39,554 --> 00:05:43,114
Je pars.
- Je vais te tirer une balle dans le crâne.

37
00:05:39,554 --> 00:05:43,114
Je pars.
- Je vais te tirer une balle dans le crâne.

38
00:05:45,434 --> 00:05:48,874
Lâcher.
- Major Lassiter, vous êtes fou ?

39
00:05:45,434 --> 00:05:48,874
Lâcher.
- Major Lassiter, vous êtes fou ?

40
00:05:48,954 --> 00:05:52,474
Infraction majeure ? - Laisse-moi partir.
C'était dans les forces du Sud.

41
00:05:48,954 --> 00:05:52,474
Infraction majeure ? - Laisse-moi partir.
C'était dans les forces du Sud.

42
00:05:52,554 --> 00:05:57,234
Écoutez-vous la raison ?
Comment puis-je vous faire comprendre ?

43
00:05:58,274 --> 00:06:00,074
Pas du tout.

44
00:06:00,354 --> 00:06:02,234
Je suppose que non.

45
00:06:02,314 --> 00:06:05,674
Le massacre du cortège funèbre
l'a prouvé.

46
00:06:02,314 --> 00:06:05,674
Le massacre du cortège funèbre
l'a prouvé.

47
00:06:06,354 --> 00:06:08,154
Colonel.

48
00:06:09,994 --> 00:06:12,314
Tu es un vieil homme.

49
00:06:09,994 --> 00:06:12,314
Tu es un vieil homme.

50
00:06:12,554 --> 00:06:15,794
Homme encore,
pas un boucher sanguinaire.

51
00:06:17,434 --> 00:06:19,234
Lassiter.

52
00:06:19,554 --> 00:06:23,274
Cela fait presque un an depuis
quand ta femme et ta fille...

53
00:06:19,554 --> 00:06:23,274
Cela fait presque un an depuis
quand ta femme et ta fille...

54
00:06:23,354 --> 00:06:25,154
Maintenant, écoutez.

55
00:06:25,234 --> 00:06:29,434
Je sais ce que ça fait de trouver
femme et enfant morts.

56
00:06:25,234 --> 00:06:29,434
Je sais ce que ça fait de trouver
femme et enfant morts.

57
00:06:33,914 --> 00:06:35,714
Mort?

58
00:06:33,914 --> 00:06:35,714
Mort?

59
00:06:36,714 --> 00:06:38,514
D'accord.

60
00:06:38,954 --> 00:06:40,754
Torturé et...

61
00:06:38,954 --> 00:06:40,754
Torturé et...

62
00:06:41,354 --> 00:06:43,354
Cela fait presque un an.

63
00:06:43,434 --> 00:06:46,194
Tu ne veux plus te venger
Pour la chemise de sang.

64
00:06:43,434 --> 00:06:46,194
Tu ne veux plus te venger
Pour la chemise de sang.

65
00:06:46,274 --> 00:06:49,634
C'est juste une excuse pour tuer.
Cela doit finir.

66
00:06:53,474 --> 00:06:55,274
Colonel.

67
00:06:55,674 --> 00:06:58,034
De quoi vas-tu m’accuser ?

68
00:06:58,314 --> 00:07:01,954
Vous êtes un animal.
Ce genre de chose a sa place dans une cage.

69
00:07:02,594 --> 00:07:05,954
Soit tu dis
où et de qui as-tu obtenu l'arme, -

70
00:07:02,594 --> 00:07:05,954
Soit tu dis
où et de qui as-tu obtenu l'arme, -

71
00:07:06,034 --> 00:07:08,714
ou tu pourris dans le donjon.

72
00:07:08,794 --> 00:07:10,594
D'où l'as-tu eu ?

73
00:07:08,794 --> 00:07:10,594
D'où l'as-tu eu ?

74
00:07:11,834 --> 00:07:14,834
Tu sembles vouloir
réponse directe.

75
00:07:15,234 --> 00:07:19,114
Il n'appartient pas aux Yankees
rien de comparable.

76
00:07:15,234 --> 00:07:19,114
Il n'appartient pas aux Yankees
rien de comparable.

77
00:07:20,234 --> 00:07:22,634
Emmenez-le au donjon.
- D'accord.

78
00:07:20,234 --> 00:07:22,634
Emmenez-le au donjon.
- D'accord.

79
00:07:22,994 --> 00:07:27,154
La charge vient de l'État
possession de biens volés.

80
00:07:27,234 --> 00:07:29,194
Très bien, monsieur.

81
00:07:27,234 --> 00:07:29,194
Très bien, monsieur.

82
00:07:32,954 --> 00:07:34,754
Colonel.

83
00:07:32,954 --> 00:07:34,754
Colonel.

84
00:07:44,074 --> 00:07:47,474
Cet ivrogne ne dit rien.
- Peut-être pas.

85
00:07:44,074 --> 00:07:47,474
Cet ivrogne ne dit rien.
- Peut-être pas.

86
00:07:49,794 --> 00:07:53,714
Devons-nous simplement nous asseoir et attendre maintenant ?
C'est ça ?

87
00:07:49,794 --> 00:07:53,714
Devons-nous simplement nous asseoir et attendre maintenant ?
C'est ça ?

88
00:07:53,794 --> 00:07:57,234
Le capitaine en a-t-il de meilleurs
des suggestions ? - C'est.

89
00:07:57,754 --> 00:08:01,114
Le temps presse.
J'ai ratissé tout le Texas -

90
00:07:57,754 --> 00:08:01,114
Le temps presse.
J'ai ratissé tout le Texas -

91
00:08:01,194 --> 00:08:04,194
et trouvé à l'émission
une seule arme.

92
00:08:01,194 --> 00:08:04,194
et trouvé à l'émission
une seule arme.

93
00:08:04,274 --> 00:08:07,954
Les autres sont probablement déjà au Mexique.
- Ça ne marchera pas.

94
00:08:08,034 --> 00:08:12,554
Si les troupes franchissent la ligne,
Le Mexique peut déclarer la guerre.

95
00:08:08,034 --> 00:08:12,554
Si les troupes franchissent la ligne,
Le Mexique peut déclarer la guerre.

96
00:08:12,634 --> 00:08:14,914
Vous n'avez pas besoin d'une armée entière.

97
00:08:14,994 --> 00:08:19,074
Moi et le sergent Franklyn
nous partons en civil.

98
00:08:14,994 --> 00:08:19,074
Moi et le sergent Franklyn
nous partons en civil.

99
00:08:19,154 --> 00:08:20,954
En civil ?

100
00:08:21,394 --> 00:08:23,474
Comment vas-tu trouver les armes ?

101
00:08:21,394 --> 00:08:23,474
Comment vas-tu trouver les armes ?

102
00:08:23,554 --> 00:08:26,714
L'appât est
un wagon rempli de poudre à canon.

103
00:08:27,234 --> 00:08:31,034
Si nous ne récupérons pas les armes,
nous les détruirons.

104
00:08:27,234 --> 00:08:31,034
Si nous ne récupérons pas les armes,
nous les détruirons.

105
00:08:31,114 --> 00:08:33,634
Comment puis-je expliquer à Washington,-

106
00:08:33,714 --> 00:08:38,794
que l'officier qui a perdu les armes
rouler au Mexique avec une cargaison de poudre à canon ?

107
00:08:33,714 --> 00:08:38,794
que l'officier qui a perdu les armes
rouler au Mexique avec une cargaison de poudre à canon ?

108
00:08:38,874 --> 00:08:41,114
Certainement pas.
- Très bien, colonel.

109
00:08:38,874 --> 00:08:41,114
Certainement pas.
- Très bien, colonel.

110
00:09:23,194 --> 00:09:26,154
Merci. Soldat, prenez ça.

111
00:09:26,234 --> 00:09:28,554
Mange-le, ça te fera du bien.

112
00:09:26,234 --> 00:09:28,554
Mange-le, ça te fera du bien.

113
00:09:36,194 --> 00:09:39,274
J'ai perturbé ton sommeil.
Je suis vraiment désolé.

114
00:09:39,354 --> 00:09:42,954
Puis-je m'excuser
offrir un verre.

115
00:09:39,354 --> 00:09:42,954
Puis-je m'excuser
offrir un verre.

116
00:09:50,834 --> 00:09:55,034
Un mauvais whisky.
Je l'ai échangé contre la montre de mon père.

117
00:09:50,834 --> 00:09:55,034
Un mauvais whisky.
Je l'ai échangé contre la montre de mon père.

118
00:09:55,114 --> 00:09:57,834
Vous avez été victime d'une arnaque.
- Ou non.

119
00:09:57,914 --> 00:10:01,034
Heureux cet enfant,
qui connaît son père.

120
00:09:57,914 --> 00:10:01,034
Heureux cet enfant,
qui connaît son père.

121
00:10:01,114 --> 00:10:04,234
Puis-je me présenter ?
Juan Luis Rodríguez.

122
00:10:01,114 --> 00:10:04,234
Puis-je me présenter ?
Juan Luis Rodríguez.

123
00:10:04,314 --> 00:10:06,194
Es-tu sûr?

124
00:10:07,874 --> 00:10:10,234
Votre nom de famille était Martinez.

125
00:10:07,874 --> 00:10:10,234
Votre nom de famille était Martinez.

126
00:10:12,074 --> 00:10:13,874
Lassiter ?

127
00:10:14,514 --> 00:10:17,074
Dehors.
C'est toi, mon ami.

128
00:10:14,514 --> 00:10:17,074
Dehors.
C'est toi, mon ami.

129
00:10:17,714 --> 00:10:20,914
Êtes-vous toujours en vie ?
- Tu penses que c'est un fantôme ?

130
00:10:20,994 --> 00:10:26,154
Dans les histoires amérindiennes
Lassiter est un mauvais esprit.

131
00:10:20,994 --> 00:10:26,154
Dans les histoires amérindiennes
Lassiter est un mauvais esprit.

132
00:10:27,434 --> 00:10:30,594
Faites-vous du trading aujourd'hui ?
avec les Apaches ?

133
00:10:27,434 --> 00:10:30,594
Faites-vous du trading aujourd'hui ?
avec les Apaches ?

134
00:10:30,914 --> 00:10:34,074
Concernant les clients
je ne peux pas être pointilleux.

135
00:10:30,914 --> 00:10:34,074
Concernant les clients
je ne peux pas être pointilleux.

136
00:10:34,514 --> 00:10:37,634
Tu te souviens quand j'étais Martinez ?

137
00:10:39,674 --> 00:10:42,194
Vous avez participé à des escroqueries à la carte.

138
00:10:39,674 --> 00:10:42,194
Vous avez participé à des escroqueries à la carte.

139
00:10:42,274 --> 00:10:46,794
Peu importe comment vous obtenez l'argent.
Ce qui compte, c'est la manière dont vous les utilisez.

140
00:10:42,274 --> 00:10:46,794
Peu importe comment vous obtenez l'argent.
Ce qui compte, c'est la manière dont vous les utilisez.

141
00:10:46,874 --> 00:10:49,394
Martinez était un connard. Vous souvenez-vous?

142
00:10:49,994 --> 00:10:52,434
Tu te souviens de cette Française ?

143
00:10:49,994 --> 00:10:52,434
Tu te souviens de cette Française ?

144
00:10:52,514 --> 00:10:55,474
Chérie, je t'adore,
viens tu es belle.

145
00:10:57,994 --> 00:11:02,154
Il était de naissance noble.
Si je l'avais épousée...

146
00:10:57,994 --> 00:11:02,154
Il était de naissance noble.
Si je l'avais épousée...

147
00:11:02,954 --> 00:11:05,074
Juste une petite erreur.

148
00:11:02,954 --> 00:11:05,074
Juste une petite erreur.

149
00:11:05,314 --> 00:11:07,314
Petite erreur !

150
00:11:07,394 --> 00:11:10,394
Tu as tiré sur Maximilien
uniforme militaire.

151
00:11:07,394 --> 00:11:10,394
Tu as tiré sur Maximilien
uniforme militaire.

152
00:11:10,474 --> 00:11:13,634
Avec ses pistolets.
Un duel équitable...

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,354
Meurtre, si c'est le cas
un tireur comme toi.

154
00:11:13,714 --> 00:11:16,354
Meurtre, si c'est le cas
un tireur comme toi.

155
00:11:17,234 --> 00:11:19,274
Que se passe-t-il là-bas ?

156
00:11:22,514 --> 00:11:25,794
Compère,
tout est parti.

157
00:11:26,754 --> 00:11:30,994
J'aime deux amis
se rencontrer dans un tel endroit.

158
00:11:26,754 --> 00:11:30,994
J'aime deux amis
se rencontrer dans un tel endroit.

159
00:11:31,074 --> 00:11:34,394
Tu es dans le bouillon ?
- Pas du tout.

160
00:11:31,074 --> 00:11:34,394
Tu es dans le bouillon ?
- Pas du tout.

161
00:11:34,474 --> 00:11:36,274
Moi non plus.

162
00:11:37,234 --> 00:11:39,714
Alors c'est pour qui ?
- Que?

163
00:11:40,154 --> 00:11:41,954
Moi.

164
00:11:42,994 --> 00:11:46,434
Je ne savais pas ça dans les magasins
pendu avec les Apaches.

165
00:11:42,994 --> 00:11:46,434
Je ne savais pas ça dans les magasins
pendu avec les Apaches.

166
00:11:46,514 --> 00:11:50,034
Non, le jugement est venu d'un combat,
et c'est faux.

167
00:11:50,114 --> 00:11:53,074
Le soldat avait une arme à feu,
Je n'ai qu'un couteau.

168
00:11:50,114 --> 00:11:53,074
Le soldat avait une arme à feu,
Je n'ai qu'un couteau.

169
00:11:53,154 --> 00:11:56,594
Le soldat avait-il une femme ?
- Quelle femme !

170
00:11:57,794 --> 00:11:59,914
La malchance me hante.

171
00:11:57,794 --> 00:11:59,914
La malchance me hante.

172
00:12:00,594 --> 00:12:04,194
je suis derrière les barreaux
et je ne peux pas consoler la veuve.

173
00:12:00,594 --> 00:12:04,194
je suis derrière les barreaux
et je ne peux pas consoler la veuve.

174
00:12:04,434 --> 00:12:06,354
Quelle honte.

175
00:12:36,434 --> 00:12:39,874
Viendra à la forteresse
plus de monde chaque jour.

176
00:12:39,954 --> 00:12:42,714
Mes tentures ont un large public.

177
00:12:39,954 --> 00:12:42,714
Mes tentures ont un large public.

178
00:12:46,074 --> 00:12:49,274
je suis en train de mourir
mais je suis désolé pour toi.

179
00:12:49,994 --> 00:12:54,114
Vous vous trompez ici.
Le commandant de la forteresse est sage.

180
00:12:49,994 --> 00:12:54,114
Vous vous trompez ici.
Le commandant de la forteresse est sage.

181
00:12:56,794 --> 00:12:59,674
il sait
que tu ne te soucies pas de ta vie.

182
00:12:56,794 --> 00:12:59,674
il sait
que tu ne te soucies pas de ta vie.

183
00:13:00,434 --> 00:13:03,314
Peut-être que tu pourrais lui parler.

184
00:13:03,554 --> 00:13:05,554
Changeons de place.

185
00:13:03,554 --> 00:13:05,554
Changeons de place.

186
00:13:05,634 --> 00:13:08,874
Le commandant est un imbécile.
Toi aussi.

187
00:13:13,234 --> 00:13:15,514
Ma jauge est pleine maintenant.

188
00:13:16,434 --> 00:13:18,234
Hé, mec.

189
00:13:20,354 --> 00:13:22,274
Je veux rencontrer le colonel.

190
00:13:20,354 --> 00:13:22,274
Je veux rencontrer le colonel.

191
00:13:26,114 --> 00:13:27,914
Adios, mon ami.

192
00:13:52,194 --> 00:13:54,794
Pourquoi cette arme est-elle si importante ?

193
00:13:55,594 --> 00:13:59,914
Le 10 février
six wagons ont quitté Saint-Louis.

194
00:13:55,594 --> 00:13:59,914
Le 10 février
six wagons ont quitté Saint-Louis.

195
00:13:59,994 --> 00:14:04,434
Le 1er mars, le convoi
a été pris en embuscade. Le chariot a été volé.

196
00:13:59,994 --> 00:14:04,434
Le 1er mars, le convoi
a été pris en embuscade. Le chariot a été volé.

197
00:14:04,514 --> 00:14:06,594
Vous avez perdu contre les Indiens.

198
00:14:07,434 --> 00:14:11,954
Les Yankees sont toujours impuissants.
- Les assaillants étaient blancs.

199
00:14:07,434 --> 00:14:11,954
Les Yankees sont toujours impuissants.
- Les assaillants étaient blancs.

200
00:14:12,394 --> 00:14:17,394
2 000 fusils à chargeur ont été saisis.
C'est le premier trouvé.

201
00:14:12,394 --> 00:14:17,394
2 000 fusils à chargeur ont été saisis.
C'est le premier trouvé.

202
00:14:19,674 --> 00:14:23,114
J'ai acheté le fusil au Presidio.

203
00:14:19,674 --> 00:14:23,114
J'ai acheté le fusil au Presidio.

204
00:14:23,594 --> 00:14:26,154
Ou tu as acheté ? De qui ?

205
00:14:30,034 --> 00:14:31,834
Lassiter.

206
00:14:31,914 --> 00:14:35,074
Il y a 300 hommes dans le fort.

207
00:14:31,914 --> 00:14:35,074
Il y a 300 hommes dans le fort.

208
00:14:35,154 --> 00:14:40,234
Que se passe-t-il si 2 000 puits
attaque armée d'Apache ici ?

209
00:14:35,154 --> 00:14:40,234
Que se passe-t-il si 2 000 puits
attaque armée d'Apache ici ?

210
00:14:40,314 --> 00:14:44,554
Qu’est-ce que cela signifie pour les familles ?
Pour les femmes, les enfants...

211
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
Colonel...

212
00:14:51,114 --> 00:14:56,154
Le nom de cet homme est Theron Pardee.

213
00:14:51,114 --> 00:14:56,154
Le nom de cet homme est Theron Pardee.

214
00:14:56,794 --> 00:15:01,074
Pardé ? Est-il
Partisan de Bedford Forest ?

215
00:14:56,794 --> 00:15:01,074
Pardé ? Est-il
Partisan de Bedford Forest ?

216
00:15:01,474 --> 00:15:05,194
Le courageux commandant de la cavalerie du Sud
et mon superviseur.

217
00:15:01,474 --> 00:15:05,194
Le courageux commandant de la cavalerie du Sud
et mon superviseur.

218
00:15:05,274 --> 00:15:07,274
Est-il toujours au Presidio ?

219
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
Cela fait plus d'un mois.
Il peut être n'importe où.

220
00:15:08,194 --> 00:15:12,514
Cela fait plus d'un mois.
Il peut être n'importe où.

221
00:15:12,594 --> 00:15:16,114
Serait-il du côté du Mexique,
À Chihuahua ?

222
00:15:12,594 --> 00:15:16,114
Serait-il du côté du Mexique,
À Chihuahua ?

223
00:15:16,194 --> 00:15:18,994
Qui sait.
- Le trouveriez-vous ?

224
00:15:19,554 --> 00:15:21,634
Pourquoi voudrais-je trouver ?

225
00:15:25,514 --> 00:15:28,514
Ta femme et ta fille
à cause de la mémoire.

226
00:15:25,514 --> 00:15:28,514
Ta femme et ta fille
à cause de la mémoire.

227
00:15:32,234 --> 00:15:35,394
Ou parce que c'est le seul
un moyen de sortir d'ici.

228
00:15:32,234 --> 00:15:35,394
Ou parce que c'est le seul
un moyen de sortir d'ici.

229
00:15:38,914 --> 00:15:43,234
Si je pouvais trouver Pardee,
et alors ?

230
00:15:38,914 --> 00:15:43,234
Si je pouvais trouver Pardee,
et alors ?

231
00:15:43,314 --> 00:15:46,834
Vous pouvez rentrer chez vous.
Le capitaine Haven continue.

232
00:15:43,314 --> 00:15:46,834
Vous pouvez rentrer chez vous.
Le capitaine Haven continue.

233
00:15:48,314 --> 00:15:50,114
Capitaine Haven ?

234
00:15:50,714 --> 00:15:53,674
On y va ensemble ?
- Le sergent arrive aussi.

235
00:15:50,714 --> 00:15:53,674
On y va ensemble ?
- Le sergent arrive aussi.

236
00:15:53,754 --> 00:15:57,074
Donc un Yankee, un homme noir et moi.

237
00:15:57,154 --> 00:15:59,354
Je ne veux offenser personne, -

238
00:15:57,154 --> 00:15:59,354
Je ne veux offenser personne, -

239
00:15:59,434 --> 00:16:02,754
mais qu'est-ce qui les arrête
de me tirer dessus tout de suite, -

240
00:16:02,834 --> 00:16:05,274
quand je trouverai Pardee pour eux ?

241
00:16:02,834 --> 00:16:05,274
quand je trouverai Pardee pour eux ?

242
00:16:05,354 --> 00:16:09,754
Le capitaine a ses ordres.
- Je me plains, mais ce n'est pas suffisant.

243
00:16:10,194 --> 00:16:12,354
Je veux mon propre mari avec moi.

244
00:16:13,514 --> 00:16:15,314
Qui est-il ?

245
00:16:16,594 --> 00:16:18,754
Rodríguez.
-Rodriguez ?

246
00:16:19,034 --> 00:16:21,114
Cette division de tueurs de sang-mêlé ?

247
00:16:21,194 --> 00:16:24,074
Il connaît la région
et parle la langue.

248
00:16:21,194 --> 00:16:24,074
Il connaît la région
et parle la langue.

249
00:16:24,154 --> 00:16:26,074
Il est pendu pour meurtre.

250
00:16:26,154 --> 00:16:30,194
C'est pourquoi il est bénévole.
Je ne suis pas d'accord sinon. - Pas alors.

251
00:16:26,154 --> 00:16:30,194
C'est pourquoi il est bénévole.
Je ne suis pas d'accord sinon. - Pas alors.

252
00:16:30,274 --> 00:16:32,234
Je ne les prends pas pour acquis...

253
00:16:32,314 --> 00:16:35,434
Voulez-vous une mission?
- Tu le sais.

254
00:16:32,314 --> 00:16:35,434
Voulez-vous une mission?
- Tu le sais.

255
00:16:35,514 --> 00:16:37,634
Le temps presse.

256
00:16:37,714 --> 00:16:41,074
Lassiter peut être
votre seule chance.

257
00:16:37,714 --> 00:16:41,074
Lassiter peut être
votre seule chance.

258
00:16:41,154 --> 00:16:45,114
Je peux demander d'autres officiers
en tant que bénévoles.

259
00:16:45,194 --> 00:16:47,314
Ce n'est pas nécessaire, colonel.

260
00:16:45,194 --> 00:16:47,314
Ce n'est pas nécessaire, colonel.

261
00:16:48,754 --> 00:16:50,554
D'accord.

262
00:16:52,074 --> 00:16:55,674
Veux-tu me donner ma parole,
que tu les y emmènes ?

263
00:16:56,514 --> 00:16:58,754
Mes mots ?
- Exactement.

264
00:16:56,514 --> 00:16:58,754
Mes mots ?
- Exactement.

265
00:17:03,154 --> 00:17:07,554
Colonel, que vaut-il
ma parole est que vous l'aurez.

266
00:17:03,154 --> 00:17:07,554
Colonel, que vaut-il
ma parole est que vous l'aurez.

267
00:17:25,754 --> 00:17:28,994
Lassiter!
- Oui, Capitaine ?

268
00:17:25,754 --> 00:17:28,994
Lassiter!
- Oui, Capitaine ?

269
00:17:33,114 --> 00:17:35,834
Vous aviez dit qu'il y aurait de l'eau ici.

270
00:17:33,114 --> 00:17:35,834
Vous aviez dit qu'il y aurait de l'eau ici.

271
00:17:35,914 --> 00:17:39,394
Où est-il?
Nous avons roulé toute la nuit.

272
00:17:39,754 --> 00:17:43,474
Le temps ne presse-t-il pas ?
Fatiguer le capitaine ?

273
00:17:39,754 --> 00:17:43,474
Le temps ne presse-t-il pas ?
Fatiguer le capitaine ?

274
00:17:43,914 --> 00:17:47,074
Non, mais je pensais aux chevaux.

275
00:17:43,914 --> 00:17:47,074
Non, mais je pensais aux chevaux.

276
00:17:49,434 --> 00:17:51,754
Il y a de l'eau devant eux.

277
00:17:52,594 --> 00:17:55,474
Continuons alors.
- Oui, Capitaine.

278
00:17:55,914 --> 00:17:57,794
Y avait-il autre chose ?

279
00:17:58,514 --> 00:18:00,314
Non.

280
00:18:08,154 --> 00:18:11,554
Pas d'eau à trouver
dans une excursion d'une journée.

281
00:18:08,154 --> 00:18:11,554
Pas d'eau à trouver
dans une excursion d'une journée.

282
00:18:12,154 --> 00:18:14,114
Nous le savons tous les deux.

283
00:18:14,754 --> 00:18:16,554
Ou alors.

284
00:18:14,754 --> 00:18:16,554
Ou alors.

285
00:18:18,114 --> 00:18:21,914
Avons-nous une cargaison précieuse,
pressé d'aller au Mexique ?

286
00:18:21,994 --> 00:18:27,114
C'est suffisant pour que tu t'en sortes
toujours plus loin du nœud coulant.

287
00:18:21,994 --> 00:18:27,114
C'est suffisant pour que tu t'en sortes
toujours plus loin du nœud coulant.

288
00:18:27,194 --> 00:18:30,394
C'est pourquoi je te serai éternellement redevable.

289
00:18:27,194 --> 00:18:30,394
C'est pourquoi je te serai éternellement redevable.

290
00:18:31,714 --> 00:18:33,514
Pour toujours.

291
00:18:49,674 --> 00:18:51,514
C'est mieux maintenant.

292
00:18:51,994 --> 00:18:53,794
Bien mieux.

293
00:18:51,994 --> 00:18:53,794
Bien mieux.

294
00:18:57,954 --> 00:19:00,914
S'il te plaît. Veux-tu me donner une cigarette ?

295
00:18:57,954 --> 00:19:00,914
S'il te plaît. Veux-tu me donner une cigarette ?

296
00:19:01,674 --> 00:19:03,474
Merci.

297
00:19:05,434 --> 00:19:08,434
J'ai besoin d'aide.
Répondez à ceci.

298
00:19:09,234 --> 00:19:11,634
Quel âge ai-je?

299
00:19:09,234 --> 00:19:11,634
Quel âge ai-je?

300
00:19:12,074 --> 00:19:14,714
Quoi?
- Quel âge ai-je ?

301
00:19:14,794 --> 00:19:16,794
Qu'importe ?

302
00:19:14,794 --> 00:19:16,794
Qu'importe ?

303
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
C'est important pour moi. Bien?

304
00:19:19,114 --> 00:19:21,234
Que diriez-vous vous-même ?

305
00:19:21,314 --> 00:19:25,234
Dernièrement, j'ai eu l'impression
que je montre...

306
00:19:21,314 --> 00:19:25,234
Dernièrement, j'ai eu l'impression
que je montre...

307
00:19:26,794 --> 00:19:29,234
... d'un jeune de 25 ans. Que dites-vous?

308
00:19:26,794 --> 00:19:29,234
... d'un jeune de 25 ans. Que dites-vous?

309
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Devinez encore.

310
00:19:31,514 --> 00:19:33,314
D'un homme de 30 ans ?

311
00:19:34,034 --> 00:19:35,834
D'un parent ?

312
00:19:34,034 --> 00:19:35,834
D'un parent ?

313
00:19:36,274 --> 00:19:38,154
Oui, carajo.

314
00:19:39,074 --> 00:19:41,514
Doit prendre en compte, -

315
00:19:39,074 --> 00:19:41,514
Doit prendre en compte, -

316
00:19:41,594 --> 00:19:44,554
celui de deux jours
la surveillance est affichée.

317
00:19:47,914 --> 00:19:50,114
Ça ressemble vraiment à ça.

318
00:19:50,634 --> 00:19:52,434
Dios.

319
00:19:50,634 --> 00:19:52,434
Dios.

320
00:19:59,474 --> 00:20:01,434
Avec votre permission.

321
00:20:04,714 --> 00:20:06,714
Y a-t-il un murmure maintenant ?

322
00:20:07,314 --> 00:20:10,394
Éteignez-le.
Éteignez le match.

323
00:20:07,314 --> 00:20:10,394
Éteignez-le.
Éteignez le match.

324
00:20:10,474 --> 00:20:12,394
Désolé, capitaine.

325
00:20:18,514 --> 00:20:20,314
Bon.

326
00:20:20,394 --> 00:20:23,194
J'ai faim.
Puis-je vous aider?

327
00:20:20,394 --> 00:20:23,194
J'ai faim.
Puis-je vous aider?

328
00:20:28,434 --> 00:20:31,274
Ça sent délicieux.

329
00:20:38,314 --> 00:20:40,314
Assez. Vamonos.

330
00:20:38,314 --> 00:20:40,314
Assez. Vamonos.

331
00:20:40,394 --> 00:20:42,194
Bien sûr, capitaine.

332
00:21:39,274 --> 00:21:41,554
Poussez, misérables !

333
00:21:39,274 --> 00:21:41,554
Poussez, misérables !

334
00:21:42,194 --> 00:21:45,314
Et maintenant ?
- Des problèmes à venir. Des bandits.

335
00:21:45,394 --> 00:21:47,834
Un bandit ?
- Combien?

336
00:21:45,394 --> 00:21:47,834
Un bandit ?
- Combien?

337
00:21:47,914 --> 00:21:51,594
J'en ai vu au moins six.
Faites avancer les mules.

338
00:21:51,674 --> 00:21:54,834
Où sont les fusils ?
- Sous le siège conducteur.

339
00:21:51,674 --> 00:21:54,834
Où sont les fusils ?
- Sous le siège conducteur.

340
00:22:01,474 --> 00:22:03,274
Je n'ai pas d'arme.

341
00:22:03,354 --> 00:22:06,714
Je n'ai rien.
Donne-moi quelque chose, mon ami.

342
00:22:03,354 --> 00:22:06,714
Je n'ai rien.
Donne-moi quelque chose, mon ami.

343
00:22:17,754 --> 00:22:19,554
Bonjour!

344
00:22:29,554 --> 00:22:32,434
Bonne journée les amis.

345
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Bonne journée à toi aussi.

346
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Bonne journée à toi aussi.

347
00:22:36,754 --> 00:22:40,554
Où et ton ami
tu y vas ?

348
00:22:36,754 --> 00:22:40,554
Où et ton ami
tu y vas ?

349
00:22:41,514 --> 00:22:45,554
Nous étions en route vers le Presidio,
mais je pense que nous nous sommes perdus.

350
00:22:45,634 --> 00:22:47,954
Peut-être pourriez-vous nous indiquer le chemin à suivre.

351
00:22:45,634 --> 00:22:47,954
Peut-être pourriez-vous nous indiquer le chemin à suivre.

352
00:22:49,434 --> 00:22:51,754
Peut-être.
- Nous serions reconnaissants.

353
00:22:51,834 --> 00:22:54,714
Très bien, c'est tout.

354
00:22:51,834 --> 00:22:54,714
Très bien, c'est tout.

355
00:22:55,714 --> 00:22:59,034
De quelle distance venez-vous ?

356
00:22:55,714 --> 00:22:59,034
De quelle distance venez-vous ?

357
00:22:59,114 --> 00:23:01,114
Loin de Rosewell.

358
00:23:03,834 --> 00:23:06,874
Cap. D’où sont-ils apparus ?

359
00:23:03,834 --> 00:23:06,874
Cap. D’où sont-ils apparus ?

360
00:23:08,434 --> 00:23:10,234
C'est tout.

361
00:23:08,434 --> 00:23:10,234
C'est tout.

362
00:23:13,114 --> 00:23:15,194
Était-ce une surprise ?

363
00:23:18,354 --> 00:23:20,354
Attendez, il y en aura d'autres.

364
00:23:20,594 --> 00:23:22,754
Encore deux, c'est tout.

365
00:23:20,594 --> 00:23:22,754
Encore deux, c'est tout.

366
00:23:22,834 --> 00:23:24,634
Regarder!

367
00:23:31,634 --> 00:23:33,634
Une autre surprise.

368
00:23:39,074 --> 00:23:41,674
Ça y est, cinq hommes.

369
00:23:39,074 --> 00:23:41,674
Ça y est, cinq hommes.

370
00:23:41,754 --> 00:23:43,914
Cinq hommes sont sortis de nulle part.

371
00:23:44,474 --> 00:23:47,274
Gringo est étonné !

372
00:23:44,474 --> 00:23:47,274
Gringo est étonné !

373
00:23:48,714 --> 00:23:51,234
Quoi de neuf, chers compatriotes ?

374
00:23:54,194 --> 00:23:56,394
C'est un beau médaillon.

375
00:23:56,474 --> 00:23:58,274
Qu'il en soit ainsi.

376
00:23:56,474 --> 00:23:58,274
Qu'il en soit ainsi.

377
00:23:59,834 --> 00:24:02,474
Tu as un très joli visage.

378
00:24:02,554 --> 00:24:04,834
Le masque est joli aussi.

379
00:24:02,554 --> 00:24:04,834
Le masque est joli aussi.

380
00:24:31,874 --> 00:24:34,994
C'est juste un super fusil.

381
00:24:31,874 --> 00:24:34,994
C'est juste un super fusil.

382
00:24:35,434 --> 00:24:37,754
Avez-vous déjà vu cela?

383
00:24:37,834 --> 00:24:39,834
Non, jamais.

384
00:24:39,914 --> 00:24:42,034
C'est une lame de feu.

385
00:24:39,914 --> 00:24:42,034
C'est une lame de feu.

386
00:24:45,274 --> 00:24:47,154
Y a-t-il beaucoup de balles ?

387
00:24:45,274 --> 00:24:47,154
Y a-t-il beaucoup de balles ?

388
00:24:48,874 --> 00:24:51,354
Y en a-t-il beaucoup ?
- C'est.

389
00:24:51,434 --> 00:24:54,394
C'est une bonne arme. Je peux montrer.

390
00:24:51,434 --> 00:24:54,394
C'est une bonne arme. Je peux montrer.

391
00:24:54,474 --> 00:24:56,514
Non, gringo...

392
00:25:11,874 --> 00:25:13,674
Merci!

393
00:25:56,674 --> 00:25:58,514
C'est ton ami ?

394
00:25:56,674 --> 00:25:58,514
C'est ton ami ?

395
00:25:59,394 --> 00:26:01,594
Il est le numéro six.

396
00:26:02,354 --> 00:26:05,634
Voyons si ici
ajoutez vos amis.

397
00:26:02,354 --> 00:26:05,634
Voyons si ici
ajoutez vos amis.

398
00:26:06,154 --> 00:26:07,954
Poursuivre.

399
00:26:22,274 --> 00:26:25,114
Papa! Rodríguez, allez !

400
00:26:33,794 --> 00:26:37,074
Arrêt. Tu as dirigé
piège-nous directement.

401
00:26:33,794 --> 00:26:37,074
Arrêtez. Tu as dirigé
piège-nous directement.

402
00:26:37,554 --> 00:26:40,114
Aurait-il été préférable de faire le tour -

403
00:26:37,554 --> 00:26:40,114
Aurait-il été préférable de faire le tour -

404
00:26:40,194 --> 00:26:44,034
et laisse-les tirer
une cargaison de poudre à canon ?

405
00:26:44,114 --> 00:26:46,954
Pourquoi n'as-tu pas tiré sur l'homme
quand il y avait une opportunité ?

406
00:26:44,114 --> 00:26:46,954
Pourquoi n'as-tu pas tiré sur l'homme
quand il y avait une opportunité ?

407
00:26:47,034 --> 00:26:49,394
Je l'ai vu et toi aussi.

408
00:26:49,474 --> 00:26:51,274
Qu'il en soit ainsi!

409
00:26:53,874 --> 00:26:56,914
Vous deux
font partie de la même combinaison d'armes.

410
00:26:56,994 --> 00:26:59,794
Et c'est un autre fusil volé.

411
00:26:56,994 --> 00:26:59,794
Et c'est un autre fusil volé.

412
00:26:59,874 --> 00:27:02,394
Cela vient aussi de Pardee.

413
00:27:02,474 --> 00:27:08,514
Maintenant, il est plus difficile à trouver,
parce que tu avais hâte de tirer.

414
00:27:02,474 --> 00:27:08,514
Maintenant, il est plus difficile à trouver,
parce que tu avais hâte de tirer.

415
00:27:08,594 --> 00:27:11,914
Je t'ai dit d'attendre.
Bien sûr, j'ai vu l'homme ici.

416
00:27:08,594 --> 00:27:11,914
Je t'ai dit d'attendre.
Bien sûr, j'ai vu l'homme ici.

417
00:27:11,994 --> 00:27:13,874
Je voulais conclure un marché.

418
00:27:13,954 --> 00:27:18,474
Cet homme Pardee aurait pu
pour nous emmener à lui.

419
00:27:13,954 --> 00:27:18,474
Cet homme Pardee aurait pu
pour nous emmener à lui.

420
00:27:22,154 --> 00:27:23,954
Une membrane.

421
00:27:24,034 --> 00:27:28,274
je veux entendre
comment ils savaient comment nous attendre.

422
00:27:24,034 --> 00:27:28,274
je veux entendre
comment ils savaient comment nous attendre.

423
00:27:29,034 --> 00:27:30,834
Demander!

424
00:27:36,074 --> 00:27:39,754
La fille parle à peine.
- Droite? Donne-moi ton couteau.

425
00:27:39,834 --> 00:27:43,234
Je n'ai pas de couteau.
Je l'ai perdu dans un combat.

426
00:27:39,834 --> 00:27:43,234
Je n'ai pas de couteau.
Je l'ai perdu dans un combat.

427
00:27:43,314 --> 00:27:45,754
Regardez sous votre chemise.
- Une chemise ?

428
00:27:46,594 --> 00:27:50,154
Ouais, j'ai complètement oublié.
Désolé, mon ami.

429
00:27:55,674 --> 00:27:59,994
dis à la fille
que je vais lui couper le nez.

430
00:27:55,674 --> 00:27:59,994
dis à la fille
que je vais lui couper le nez.

431
00:28:00,074 --> 00:28:04,874
Tout le monde peut voir qu'il a souillé
lui-même avec du blanc.

432
00:28:00,074 --> 00:28:04,874
Tout le monde peut voir qu'il a souillé
lui-même avec du blanc.

433
00:28:15,554 --> 00:28:19,474
Qu'a-t-il dit ? - Ce n'est pas grave,
parce que nous allons bientôt mourir.

434
00:28:15,554 --> 00:28:19,474
Qu'a-t-il dit ? - Ce n'est pas grave,
parce que nous allons bientôt mourir.

435
00:28:19,554 --> 00:28:24,154
Dans trois jours les tribus viendront
pour aller chercher un bon médicament.

436
00:28:19,554 --> 00:28:24,154
Dans trois jours les tribus viendront
pour aller chercher un bon médicament.

437
00:28:24,234 --> 00:28:26,114
Ils achètent les armes.

438
00:28:26,474 --> 00:28:28,594
Demandez où la transaction a lieu.

439
00:28:26,474 --> 00:28:28,594
Demandez où la transaction a lieu.

440
00:28:28,674 --> 00:28:32,394
Quel est le rapport avec moi ?
- De toutes les manières.

441
00:28:32,754 --> 00:28:36,594
Les expéditions de raids des Apaches s'étendent
plus au sud.

442
00:28:32,754 --> 00:28:36,594
Les expéditions de raids des Apaches s'étendent
plus au sud.

443
00:28:36,674 --> 00:28:38,994
Ils ne se soucient pas du bétail.

444
00:28:39,394 --> 00:28:41,954
Ils recherchent de l'or et des bijoux.

445
00:28:39,394 --> 00:28:41,954
Ils recherchent de l'or et des bijoux.

446
00:28:42,554 --> 00:28:44,554
Ils font des affaires.

447
00:28:44,634 --> 00:28:47,914
Nous pouvons l'empêcher,
si nous connaissons l'heure et le lieu.

448
00:28:44,634 --> 00:28:47,914
Nous pouvons l'empêcher,
si nous connaissons l'heure et le lieu.

449
00:28:47,994 --> 00:28:51,914
Quand vous le bloquez.
Je cherche juste Pardee.

450
00:28:51,994 --> 00:28:54,594
Peut-être que vous ne pouvez pas.
Ou tu ne veux pas.

451
00:28:51,994 --> 00:28:54,594
Peut-être que vous ne pouvez pas.
Ou tu ne veux pas.

452
00:28:54,674 --> 00:28:57,834
Cela reste à voir.
Allons-y.

453
00:28:57,914 --> 00:28:59,714
Et une fille ?

454
00:28:57,914 --> 00:28:59,714
Et une fille ?

455
00:29:00,594 --> 00:29:02,394
Tirez dessus.

456
00:29:02,474 --> 00:29:05,554
Ou mieux encore...
Sauvez la balle.

457
00:29:02,474 --> 00:29:05,554
Ou mieux encore...
Sauvez la balle.

458
00:29:05,634 --> 00:29:08,634
Ne touchez pas à la fille.
Il viendra.

459
00:29:08,714 --> 00:29:10,834
Bon sang non !

460
00:29:08,714 --> 00:29:10,834
Bon sang non !

461
00:29:10,914 --> 00:29:12,954
Vous ne donnez pas d'ordres.

462
00:29:13,594 --> 00:29:18,594
Vous recherchez Pardee. Pendant ce temps
la jeune fille se souvient du marché.

463
00:29:13,594 --> 00:29:18,594
Vous recherchez Pardee. Pendant ce temps
la jeune fille se souvient du marché.

464
00:29:18,674 --> 00:29:21,674
Quelle honte
est la petite fille indienne ?

465
00:29:24,954 --> 00:29:28,594
Dis qu'il vient avec nous.
- Très bien, Capitaine.

466
00:29:24,954 --> 00:29:28,594
Dis qu'il vient avec nous.
- Très bien, Capitaine.

467
00:29:28,674 --> 00:29:30,754
Allez, ma fille.

468
00:29:39,914 --> 00:29:42,474
Capitaine, deux d'entre eux
il y avait des Indiens.

469
00:29:39,914 --> 00:29:42,474
Capitaine, deux d'entre eux
il y avait des Indiens.

470
00:29:42,554 --> 00:29:45,434
Rodriguez, ce sont des Apaches ?

471
00:29:45,954 --> 00:29:48,834
De la tribu Membrano.
Et ça aussi.

472
00:29:45,954 --> 00:29:48,834
De la tribu Membrano.
Et ça aussi.

473
00:29:54,994 --> 00:29:56,794
Rodríguez.

474
00:30:00,794 --> 00:30:03,234
Pouvez-vous lire les signaux de fumée ?

475
00:30:07,674 --> 00:30:09,474
Je ne sais pas.

476
00:30:10,354 --> 00:30:14,194
Nous voyageons en direction du Rio Grande,
eux aussi.

477
00:30:15,114 --> 00:30:19,274
Les Apaches et les habitants de Pardee
se sont déjà réunis.

478
00:30:15,114 --> 00:30:19,274
Les Apaches et les habitants de Pardee
se sont déjà réunis.

479
00:30:19,354 --> 00:30:21,554
Les mules sont-elles prêtes ?

480
00:30:21,634 --> 00:30:23,514
Les hommes sont enterrés en premier.

481
00:30:21,634 --> 00:30:23,514
Les hommes sont enterrés en premier.

482
00:30:23,594 --> 00:30:26,394
Qui a dit ça ?
- Il n'y a pas de temps.

483
00:30:26,474 --> 00:30:29,194
Et les armes ?
- Chargez-les dans le wagon.

484
00:30:26,474 --> 00:30:29,194
Et les armes ?
- Chargez-les dans le wagon.

485
00:30:29,514 --> 00:30:32,634
Capitaine, j'avais
juste ce petit couteau.

486
00:30:32,714 --> 00:30:35,154
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu ou d'un couteau.

487
00:30:32,714 --> 00:30:35,154
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu ou d'un couteau.

488
00:30:35,234 --> 00:30:38,954
Capitaine? -Franklin,
mettez aussi la fille dans la voiture.

489
00:30:39,874 --> 00:30:43,354
dis-lui
qu'il n'a pas besoin d'avoir peur.

490
00:30:39,874 --> 00:30:43,354
dis-lui
qu'il n'a pas besoin d'avoir peur.

491
00:30:43,434 --> 00:30:45,554
Tant qu'il obéit.

492
00:30:47,514 --> 00:30:50,594
Il ferait mieux de croire
si je pouvais trouver de la nourriture.

493
00:30:58,474 --> 00:31:01,194
Vous avez ouvert la boîte hier soir.

494
00:31:02,274 --> 00:31:04,994
Donc.
- Il manque le fil d'allumage.

495
00:31:02,274 --> 00:31:04,994
Donc.
- Il manque le fil d'allumage.

496
00:31:05,074 --> 00:31:06,874
Qu'en as-tu fait ?

497
00:31:07,394 --> 00:31:09,394
Baissez le pistolet.

498
00:31:09,474 --> 00:31:11,274
Qu'en as-tu fait ?

499
00:31:09,474 --> 00:31:11,274
Qu'en as-tu fait ?

500
00:31:11,954 --> 00:31:14,514
C'est là. La reata.

501
00:31:14,594 --> 00:31:16,554
Lasso.

502
00:31:14,594 --> 00:31:16,554
Lasso.

503
00:31:17,234 --> 00:31:19,954
Si. Regarder.

504
00:31:21,794 --> 00:31:23,594
Regarder.

505
00:31:21,794 --> 00:31:23,594
Regarder.

506
00:31:24,834 --> 00:31:28,434
Je l'ai tressé la nuit.
Maintenant, c'est mieux caché.

507
00:31:24,834 --> 00:31:28,434
Je l'ai tressé la nuit.
Maintenant, c'est mieux caché.

508
00:31:28,834 --> 00:31:31,994
Quand tu pars en voyage,
qui pourrait être le dernier, -

509
00:31:32,074 --> 00:31:34,874
ça doit être des gens
faire confiance.

510
00:31:32,074 --> 00:31:34,874
ça doit être des gens
faire confiance.

511
00:31:36,474 --> 00:31:41,714
Je prendrai les armes pour moi et Lassiter.
- Vous n'obtenez pas d'armes. Montez en selle.

512
00:31:36,474 --> 00:31:41,714
Je prendrai les armes pour moi et Lassiter.
- Vous n'obtenez pas d'armes. Montez en selle.

513
00:31:46,474 --> 00:31:50,274
Il y a toujours moins de raisons
reste dans ce groupe.

514
00:31:50,874 --> 00:31:52,834
Vous pouvez essayer de partir.

515
00:31:50,874 --> 00:31:52,834
Vous pouvez essayer de partir.

516
00:31:53,514 --> 00:31:56,474
Je ne pense pas que le capitaine tirerait
un homme non armé ?

517
00:31:56,554 --> 00:31:58,354
C'est bien d'essayer.

518
00:31:56,554 --> 00:31:58,354
C'est bien d'essayer.

519
00:32:11,274 --> 00:32:13,074
Arrêt!

520
00:32:14,674 --> 00:32:16,474
Sergent.

521
00:32:14,674 --> 00:32:16,474
Sergent.

522
00:32:17,994 --> 00:32:20,194
Je vois la profondeur de la rivière.

523
00:32:44,194 --> 00:32:47,874
Les wagons sont sous l'eau
déjà avant la mi-temps. - Droite.

524
00:32:44,194 --> 00:32:47,874
Les wagons sont sous l'eau
déjà avant la mi-temps. - Droite.

525
00:32:47,954 --> 00:32:50,434
Le major et moi l'avons dit.

526
00:32:50,514 --> 00:32:54,834
C'est le point de Matali
à une centaine de kilomètres.

527
00:32:50,514 --> 00:32:54,834
C'est le point de Matali
à une centaine de kilomètres.

528
00:32:55,154 --> 00:32:57,114
Continuons vers le Presidio.

529
00:32:57,194 --> 00:33:00,194
Comment obtenir la voiture
de l'autre côté de la rivière ?

530
00:32:57,194 --> 00:33:00,194
Comment obtenir la voiture
de l'autre côté de la rivière ?

531
00:33:02,514 --> 00:33:05,994
N'y a-t-il pas de ferry au Presidio ?
- Oui, Capitaine.

532
00:33:02,514 --> 00:33:05,994
N'y a-t-il pas de ferry au Presidio ?
- Oui, Capitaine.

533
00:33:43,074 --> 00:33:45,554
Voilà ce ferry, capitaine.

534
00:33:45,634 --> 00:33:49,914
Maintenant tu expliques juste
aux surveillants des points de passage, -

535
00:33:45,634 --> 00:33:49,914
Maintenant tu expliques juste
aux surveillants des points de passage, -

536
00:33:49,994 --> 00:33:54,794
que tu emmènes la poudre à canon de l'autre côté de la rivière
côté et vous vendez aux apas.

537
00:33:49,994 --> 00:33:54,794
que tu emmènes la poudre à canon de l'autre côté de la rivière
côté et vous vendez aux apas.

538
00:33:54,874 --> 00:33:58,234
Bonnes tardes, señorita.
- Buenas tardes, señor.

539
00:33:54,874 --> 00:33:58,234
Bonnes tardes, señorita.
- Buenas tardes, señor.

540
00:33:58,314 --> 00:34:00,114
Rodríguez.

541
00:34:00,194 --> 00:34:02,434
D'autres bonnes idées ?

542
00:34:03,554 --> 00:34:07,794
Oui, mais sans fusil
rien ne me vient à l'esprit maintenant.

543
00:34:03,554 --> 00:34:07,794
Oui, mais sans fusil
rien ne me vient à l'esprit maintenant.

544
00:34:11,274 --> 00:34:13,074
Franklin.

545
00:34:13,754 --> 00:34:15,994
Puis-je avoir le fusil de Lassiter ?

546
00:34:16,074 --> 00:34:19,314
Vous devez d’abord demander à Pardee.

547
00:34:19,754 --> 00:34:21,994
Nous y allons tous les trois.

548
00:34:22,074 --> 00:34:24,874
Nous prendrons les larves
et nous regardons les lieux.

549
00:34:25,674 --> 00:34:29,834
Reste-t-il avec le chariot ?
- Il a aussi besoin d'un fusil.

550
00:34:25,674 --> 00:34:29,834
Reste-t-il avec le chariot ?
- Il a aussi besoin d'un fusil.

551
00:34:30,834 --> 00:34:32,914
Franklyn reste avec le chariot.

552
00:34:32,994 --> 00:34:37,954
Que fait-il avec la voiture,
quand et si on peut traverser la rivière ?

553
00:34:32,994 --> 00:34:37,954
Que fait-il avec la voiture,
quand et si on peut traverser la rivière ?

554
00:34:38,354 --> 00:34:42,594
Savez-vous où se trouve l'écume à proximité
'est Split Mountain ? - Je ne sais pas.

555
00:34:38,354 --> 00:34:42,594
Savez-vous où se trouve l'écume à proximité
'est Split Mountain ? - Je ne sais pas.

556
00:34:42,954 --> 00:34:45,954
Rodriguez le sait.
- Oui.

557
00:34:47,594 --> 00:34:50,034
Comment puis-je savoir qu'il ne s'enfuira pas ?

558
00:34:50,474 --> 00:34:52,554
Que veut dire Capitaine ?

559
00:34:50,474 --> 00:34:52,554
Que veut dire Capitaine ?

560
00:34:53,154 --> 00:34:57,434
Rodriguez est mon homme.
Il ne me quittera pas. - Non, mon ami.

561
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
Nous restons tous les deux côte à côte.

562
00:34:57,514 --> 00:35:00,514
Nous restons tous les deux côte à côte.

563
00:35:00,594 --> 00:35:03,474
On y va, capitaine ?
- Allons-y.

564
00:35:04,994 --> 00:35:06,794
Amusez-vous!

565
00:35:12,514 --> 00:35:15,914
Il y a un fusil chargé sous le banc.
- Merci.

566
00:35:38,634 --> 00:35:41,434
Désespéré.
La fille me fait perdre mon temps.

567
00:35:38,634 --> 00:35:41,434
Désespéré.
La fille me fait perdre mon temps.

568
00:36:12,114 --> 00:36:14,074
Pour le rouge.

569
00:36:15,834 --> 00:36:18,434
Pardee est-il venu ici ?
- OMS?

570
00:36:15,834 --> 00:36:18,434
Pardee est-il venu ici ?
- OMS?

571
00:36:18,914 --> 00:36:22,554
Théron Pardee.
Se fait parfois appeler colonel.

572
00:36:18,914 --> 00:36:22,554
Théron Pardee.
Se fait parfois appeler colonel.

573
00:36:22,634 --> 00:36:24,794
Je n'ai même pas entendu parler de lui.

574
00:36:24,874 --> 00:36:26,954
16 rouges.

575
00:36:27,274 --> 00:36:29,074
Je vais continuer.

576
00:36:27,274 --> 00:36:29,074
Je vais continuer.

577
00:36:31,154 --> 00:36:34,714
Bonjour, miette. Comment vas-tu?
- Bien, merci.

578
00:36:31,154 --> 00:36:34,714
Bonjour, miette. Comment vas-tu?
- Bien, merci.

579
00:36:35,714 --> 00:36:38,034
Où est mon ami Pardee ?

580
00:36:41,434 --> 00:36:43,434
Je ne comprends pas.

581
00:36:46,474 --> 00:36:50,394
Veux-tu m'offrir un verre ?
- Un point.

582
00:36:51,234 --> 00:36:53,194
Cinq rouges.

583
00:36:51,234 --> 00:36:53,194
Cinq rouges.

584
00:36:53,874 --> 00:36:55,874
Plus de paris.

585
00:36:55,954 --> 00:36:58,954
Une fois de plus. Où est Al ?

586
00:36:55,954 --> 00:36:58,954
Une fois de plus. Où est Al ?

587
00:36:59,314 --> 00:37:01,114
Placez vos paris.

588
00:37:01,994 --> 00:37:05,394
Vous avez dit Al ?
- Propriétaire du salon.

589
00:37:01,994 --> 00:37:05,394
Vous avez dit Al ?
- Propriétaire du salon.

590
00:37:05,594 --> 00:37:07,394
C'est le mien.

591
00:37:07,474 --> 00:37:09,954
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

592
00:37:10,034 --> 00:37:11,834
Al le sait.

593
00:37:10,034 --> 00:37:11,834
Al le sait.

594
00:37:12,314 --> 00:37:14,314
Peut-être que cela lui a coûté la vie.

595
00:37:14,914 --> 00:37:18,354
Vraiment? je ne savais même pas
qu'il était malade.

596
00:37:14,914 --> 00:37:18,354
Vraiment? je ne savais même pas
qu'il était malade.

597
00:37:19,394 --> 00:37:21,554
23, encore rouge.

598
00:37:22,154 --> 00:37:25,674
Vous avez 40 dollars sur le rouge.
Que faisons-nous ?

599
00:37:26,834 --> 00:37:29,914
Une fois de plus. Allons chercher des salopards.

600
00:37:26,834 --> 00:37:29,914
Une fois de plus. Allons chercher des salauds.

601
00:37:38,354 --> 00:37:41,634
Je suis désolé.
Je m'excuse profondément.

602
00:37:38,354 --> 00:37:41,634
Je suis désolé.
Je m'excuse profondément.

603
00:37:41,714 --> 00:37:44,794
Il s'est excusé.
Allez vous asseoir.

604
00:37:46,474 --> 00:37:49,274
28 noirs. Vous avez perdu.

605
00:37:49,354 --> 00:37:51,554
Je ne suis pas du tout surpris.

606
00:37:51,634 --> 00:37:56,634
Est-ce que vous blâmez... - Bien sûr que non.
Une bouteille de whisky et trois verres.

607
00:37:51,634 --> 00:37:56,634
Est-ce que vous blâmez... - Bien sûr que non.
Une bouteille de whisky et trois verres.

608
00:38:01,354 --> 00:38:03,154
Le whisky est sorti.

609
00:38:03,794 --> 00:38:05,834
La bière aussi.

610
00:38:03,794 --> 00:38:05,834
La bière aussi.

611
00:38:05,914 --> 00:38:07,714
Franklin.

612
00:38:09,154 --> 00:38:11,354
Pas besoin d'être nerveux.

613
00:38:09,154 --> 00:38:11,354
Pas besoin d'être nerveux.

614
00:38:15,914 --> 00:38:17,714
Maintenant.

615
00:38:15,914 --> 00:38:17,714
Maintenant.

616
00:38:17,994 --> 00:38:21,994
Maintenant, écoutez très attentivement.

617
00:38:23,914 --> 00:38:25,994
Est-ce que vous écoutez ?

618
00:38:26,834 --> 00:38:28,634
Bien.

619
00:38:26,834 --> 00:38:28,634
Bien.

620
00:38:28,994 --> 00:38:32,674
je veux ce compteur
une bouteille de whisky et trois verres.

621
00:38:32,754 --> 00:38:34,834
Mettez-les dedans.

622
00:38:32,754 --> 00:38:34,834
Mettez-les dedans.

623
00:38:38,234 --> 00:38:40,114
C'est tout.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,114
C'est tout.

625
00:38:40,194 --> 00:38:42,874
Ami, tu n’écoutes pas maintenant.

626
00:38:42,954 --> 00:38:45,754
J'ai dit une bouteille et trois verres.

627
00:38:48,674 --> 00:38:50,474
Ainsi.

628
00:38:51,434 --> 00:38:54,154
Versez avec précaution, ne renversez pas.

629
00:38:51,434 --> 00:38:54,154
Versez avec précaution, ne renversez pas.

630
00:38:56,754 --> 00:38:58,834
Il y en a un.

631
00:38:56,754 --> 00:38:58,834
Il y en a un.

632
00:39:01,154 --> 00:39:03,994
J'aime ça. Un autre.

633
00:39:04,074 --> 00:39:05,954
Bien.

634
00:39:06,834 --> 00:39:08,634
Chers messieurs.

635
00:39:10,154 --> 00:39:12,074
Toast syndical.

636
00:39:19,914 --> 00:39:21,714
Eh bien, les amis.

637
00:39:22,194 --> 00:39:25,994
Tout le monde reste à sa place,
alors on y va.

638
00:39:36,834 --> 00:39:40,354
Les gars, ça y est
Rebelles du Sud !

639
00:39:36,834 --> 00:39:40,354
Les gars, ça y est
Rebelles du Sud !

640
00:39:47,354 --> 00:39:49,554
Lâchez prise, sergent !

641
00:39:58,914 --> 00:40:00,994
Que corrido bueno.

642
00:41:19,034 --> 00:41:20,994
Montagne fendue.

643
00:41:21,074 --> 00:41:23,354
Pas de Rodriguez et pas de wagons.

644
00:41:21,074 --> 00:41:23,354
Pas de Rodriguez et pas de wagons.

645
00:41:23,994 --> 00:41:25,954
Ce n’est pas le cas.

646
00:41:35,474 --> 00:41:37,554
Votre mari le sait.

647
00:41:37,914 --> 00:41:41,634
Il a fait traverser la rivière au chariot
et a laissé des traces évidentes.

648
00:41:37,914 --> 00:41:41,634
Il a fait traverser la rivière au chariot
et a laissé des traces évidentes.

649
00:41:50,194 --> 00:41:52,914
Les traces mènent directement à l'écume.

650
00:41:50,194 --> 00:41:52,914
Les traces mènent directement à l'écume.

651
00:41:54,954 --> 00:41:57,554
Nous avons perdu cinq heures.

652
00:41:57,634 --> 00:42:00,674
Nous aurions pu
gaspiller beaucoup plus.

653
00:41:57,634 --> 00:42:00,674
Nous aurions pu
gaspiller beaucoup plus.

654
00:42:01,154 --> 00:42:04,234
Indiens
chevaux sans fers.

655
00:42:01,154 --> 00:42:04,234
Indiens
chevaux sans fers.

656
00:42:05,554 --> 00:42:07,434
Allons-y.

657
00:42:08,074 --> 00:42:10,874
Les chariots lourds ne peuvent pas survivre à cela.

658
00:42:08,074 --> 00:42:10,874
Les chariots lourds ne peuvent pas survivre à cela.

659
00:42:11,674 --> 00:42:13,954
Peut-être que Rodriguez a réussi.

660
00:42:14,274 --> 00:42:16,394
Très bien, Capitaine.

661
00:42:14,274 --> 00:42:16,394
Très bien, Capitaine.

662
00:43:17,074 --> 00:43:18,994
Allons-y!

663
00:43:37,314 --> 00:43:39,394
Lâchez l'arme.

664
00:43:41,474 --> 00:43:44,434
Merci aux saints.
C'est toi, mon ami.

665
00:43:44,514 --> 00:43:46,834
Agréable à voir.
- Lâchez l'arme.

666
00:43:44,514 --> 00:43:46,834
Agréable à voir.
- Lâchez l'arme.

667
00:43:48,154 --> 00:43:49,954
Est-ce que c'est ça ?

668
00:43:52,314 --> 00:43:54,754
Merci d'avoir essayé de me tirer dessus.

669
00:43:55,634 --> 00:43:58,234
Je ne savais pas que c'était toi.

670
00:43:55,634 --> 00:43:58,234
Je ne savais pas que c'était toi.

671
00:43:58,314 --> 00:44:00,114
Restez avec ça.

672
00:44:00,194 --> 00:44:02,234
Dans la boue ?
- Dans la boue.

673
00:44:03,034 --> 00:44:05,234
Maintenant, je ne comprends pas.

674
00:44:03,034 --> 00:44:05,234
Maintenant, je ne comprends pas.

675
00:44:05,754 --> 00:44:07,674
Capitaine!

676
00:44:08,234 --> 00:44:12,034
Vous êtes loin de Split Mountain.
- Où est la fille ?

677
00:44:08,234 --> 00:44:12,034
Vous êtes loin de Split Mountain.
- Où est la fille ?

678
00:44:12,194 --> 00:44:14,234
Disparaître.
- Est-ce que ça a disparu ?

679
00:44:14,314 --> 00:44:18,314
Où? - Il a essayé
m'exposant aux Apaches.

680
00:44:14,314 --> 00:44:18,314
Où? - Il a essayé
m'exposant aux Apaches.

681
00:44:19,954 --> 00:44:22,194
C'est vrai.

682
00:44:19,954 --> 00:44:22,194
C'est vrai.

683
00:44:22,274 --> 00:44:24,874
Nous avons attendu à Split Mountain.

684
00:44:24,954 --> 00:44:28,914
Des bruits de chevaux se faisaient entendre.
Je savais que tu ne serais pas encore là.

685
00:44:24,954 --> 00:44:28,914
Des bruits de chevaux se faisaient entendre.
Je savais que tu ne serais pas encore là.

686
00:44:28,994 --> 00:44:32,674
Puis les Apaches parlèrent.
La jeune fille leur a crié dessus.

687
00:44:32,754 --> 00:44:34,834
J'ai poussé la tête de la fille dans l'eau.

688
00:44:32,754 --> 00:44:34,834
J'ai poussé la tête de la fille dans l'eau.

689
00:44:34,914 --> 00:44:38,514
L'as-tu noyé ?
- Je l'espère sincèrement.

690
00:44:38,594 --> 00:44:40,514
Combien y en avait-il ?

691
00:44:38,594 --> 00:44:40,514
Combien y en avait-il ?

692
00:44:40,594 --> 00:44:43,314
pardonne-moi
Je n'ai pas compté.

693
00:44:43,634 --> 00:44:49,034
Écoute, mon ami. Je pense que le capitaine
craignez que vous ayez détourné le wagon.

694
00:44:43,634 --> 00:44:49,034
Écoute, mon ami. Je pense que le capitaine
craignez que vous ayez détourné le wagon.

695
00:44:51,954 --> 00:44:53,834
Capitaine.

696
00:44:51,954 --> 00:44:53,834
Capitaine.

697
00:44:55,194 --> 00:44:57,394
Qu'en as-tu pensé ?

698
00:44:57,994 --> 00:44:59,794
J'ai réfléchi un peu.

699
00:44:57,994 --> 00:44:59,794
J'ai réfléchi un peu.

700
00:45:03,634 --> 00:45:05,754
Les chariots se mirent en route.

701
00:45:03,634 --> 00:45:05,754
Les chariots se mirent en route.

702
00:45:07,554 --> 00:45:10,514
Puis-je sortir de la boue ?
- Tu peux.

703
00:45:07,554 --> 00:45:10,514
Puis-je sortir de la boue ?
- Tu peux.

704
00:45:25,834 --> 00:45:28,194
Rodriguez est un mauvais tueur.

705
00:45:25,834 --> 00:45:28,194
Rodriguez est un mauvais tueur.

706
00:45:28,954 --> 00:45:30,874
Cela pourrait être une embuscade.

707
00:45:31,434 --> 00:45:33,234
Ou non.

708
00:45:34,514 --> 00:45:36,594
Nous ne pouvons pas laisser la fille.

709
00:45:38,354 --> 00:45:41,234
Vous ne pouvez pas. Je peux.

710
00:45:38,354 --> 00:45:41,234
Vous ne pouvez pas. Je peux.

711
00:45:56,634 --> 00:45:59,874
désolé de te voir
quand des hommes courageux meurent.

712
00:45:56,634 --> 00:45:59,874
désolé de te voir
quand des hommes courageux meurent.

713
00:46:00,394 --> 00:46:02,274
Continuons le voyage.

714
00:46:06,474 --> 00:46:08,274
Ennui.

715
00:46:08,794 --> 00:46:10,714
Amigo, pourquoi ?

716
00:46:08,794 --> 00:46:10,714
Amigo, pourquoi ?

717
00:46:11,594 --> 00:46:13,674
Quand as-tu donné ta parole ?

718
00:46:20,514 --> 00:46:24,594
Un fou.
Les Gringos me rendent fou.

719
00:46:20,514 --> 00:46:24,594
Un fou.
Les Gringos me rendent fou.

720
00:47:18,434 --> 00:47:21,554
Il nous attendait ainsi que la voiture,
et nous sommes venus.

721
00:47:21,634 --> 00:47:23,514
Il est l'appât.

722
00:47:21,634 --> 00:47:23,514
Il est l'appât.

723
00:47:36,074 --> 00:47:37,874
Eh bien, Capitaine.

724
00:47:38,394 --> 00:47:40,354
Regardez bien.

725
00:47:38,394 --> 00:47:40,354
Regardez bien.

726
00:48:14,714 --> 00:48:16,514
Continuons le voyage.

727
00:48:14,714 --> 00:48:16,514
Continuons le voyage.

728
00:50:16,514 --> 00:50:18,634
Mère de Dios.

729
00:50:21,954 --> 00:50:24,554
De nouveaux ordres, Capitaine ?

730
00:50:21,954 --> 00:50:24,554
De nouveaux ordres, Capitaine ?

731
00:50:27,394 --> 00:50:29,194
Vous aviez raison.

732
00:50:27,394 --> 00:50:29,194
Vous aviez raison.

733
00:50:29,554 --> 00:50:32,514
A propos d'une fille ? Ou tout ?

734
00:51:02,354 --> 00:51:06,194
Après la tombée de la nuit
ils nous ont cassés un par un.

735
00:51:02,354 --> 00:51:06,194
Après la tombée de la nuit
ils nous ont cassés un par un.

736
00:51:06,274 --> 00:51:08,594
Nous attendons juste les commandes.

737
00:51:11,274 --> 00:51:14,954
A West Point, je suppose
ces situations ont été étudiées.

738
00:51:15,034 --> 00:51:17,834
Tu étais définitivement le premier de ta classe.

739
00:51:15,034 --> 00:51:17,834
Tu étais définitivement le premier de ta classe.

740
00:51:17,914 --> 00:51:19,714
Alors je l’étais.

741
00:51:19,794 --> 00:51:21,994
Hé, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

742
00:51:22,074 --> 00:51:26,154
Tu vis jusqu'à cent ans
et tu meurs dans le lit d'une fille.

743
00:51:26,994 --> 00:51:29,114
Sans blague, mon ami.

744
00:51:26,994 --> 00:51:29,114
Sans blague, mon ami.

745
00:51:30,554 --> 00:51:35,194
Je pensais à cette unité,
qui garde les armes volées.

746
00:51:30,554 --> 00:51:35,194
Je pensais à cette unité,
qui garde les armes volées.

747
00:51:35,994 --> 00:51:39,114
Qui était responsable de cette unité ?

748
00:51:40,034 --> 00:51:41,834
Artificiel?

749
00:51:40,034 --> 00:51:41,834
Artificiel?

750
00:51:45,714 --> 00:51:47,514
Je n'ai pas entendu.

751
00:51:45,714 --> 00:51:47,514
Je n'ai pas entendu.

752
00:51:48,074 --> 00:51:50,034
C'était moi.

753
00:51:52,714 --> 00:51:56,634
Dommage que tu doives mourir ici
et ruiner une belle carrière.

754
00:51:57,554 --> 00:52:00,954
Tellement stupide
disons un général.

755
00:51:57,554 --> 00:52:00,954
Tellement stupide
disons un général.

756
00:52:01,034 --> 00:52:03,114
Pas de soucis à ce sujet.

757
00:52:03,194 --> 00:52:05,794
Restez en vie et vous le verrez.

758
00:52:03,194 --> 00:52:05,794
Restez en vie et vous le verrez.

759
00:52:38,554 --> 00:52:42,794
Il s'enfuit ! - Peut-être qu'il essaiera
tirant les Apaches après lui.

760
00:52:38,554 --> 00:52:42,794
Il s'enfuit ! - Peut-être qu'il essaiera
tirant les Apaches après lui.

761
00:53:23,354 --> 00:53:25,154
Super!

762
00:53:31,594 --> 00:53:33,594
Bravo mon ami.

763
00:54:09,474 --> 00:54:11,514
Non! Laissez-le brûler !

764
00:54:09,474 --> 00:54:11,514
Non! Laissez-le brûler !

765
00:54:11,594 --> 00:54:13,394
Laissez-le brûler !

766
00:54:18,714 --> 00:54:21,794
Ce n'est pas bien
bien qu'ils le fassent.

767
00:54:36,314 --> 00:54:39,314
L'avez-vous tué ?
- Il tourne. Je vais chercher de l'eau.

768
00:54:39,394 --> 00:54:42,754
Il n'y a pas de temps.
Deux Apaches ont réussi à s'échapper.

769
00:54:39,394 --> 00:54:42,754
Il n'y a pas de temps.
Deux Apaches ont réussi à s'échapper.

770
00:54:42,834 --> 00:54:47,074
Attachez-le et mettez-le sur un cheval.
- Oui, Capitaine.

771
00:54:42,834 --> 00:54:47,074
Attachez-le et mettez-le sur un cheval.
- Oui, Capitaine.

772
00:55:30,474 --> 00:55:35,674
Le capitaine pensait que c'était mieux ainsi,
jusqu'à ce que vous reveniez à vos sens.

773
00:55:30,474 --> 00:55:35,674
Le capitaine pensait que c'était mieux ainsi,
jusqu'à ce que vous reveniez à vos sens.

774
00:55:39,074 --> 00:55:42,594
Qui m'a grondé ?
- Vous étiez fou.

775
00:55:39,074 --> 00:55:42,594
Qui m'a grondé ?
- Vous étiez fou.

776
00:55:42,674 --> 00:55:45,754
D'accord. Je ne suis plus en colère.

777
00:55:46,434 --> 00:55:49,434
Capitaine!
- Il reste dans les cordes.

778
00:55:53,354 --> 00:55:56,474
Il y a une bouteille dans ma sacoche.

779
00:55:57,034 --> 00:55:59,514
Est-ce que ça rentre ?
- Donne-moi la bouteille.

780
00:55:57,034 --> 00:55:59,514
Est-ce que ça rentre ?
- Donne-moi la bouteille.

781
00:56:02,674 --> 00:56:04,714
Comment vas-tu, mon ami ?

782
00:56:02,674 --> 00:56:04,714
Comment vas-tu, mon ami ?

783
00:56:05,834 --> 00:56:10,474
Mieux quand on ouvre les cordes.
- Je ne peux pas désobéir aux ordres.

784
00:56:05,834 --> 00:56:10,474
Mieux quand on ouvre les cordes.
- Je ne peux pas désobéir aux ordres.

785
00:56:14,234 --> 00:56:16,314
Peut-être que je peux tenir la bouteille.

786
00:56:14,234 --> 00:56:16,314
Peut-être que je peux tenir la bouteille.

787
00:56:24,154 --> 00:56:26,234
Rodríguez ! Venez ici.

788
00:56:26,834 --> 00:56:28,794
Immédiatement. Économisez pour moi aussi.

789
00:56:26,834 --> 00:56:28,794
Immédiatement. Économisez pour moi aussi.

790
00:56:28,874 --> 00:56:31,594
Que veut cet homme sous une pluie battante ?

791
00:56:40,274 --> 00:56:42,834
Demandez si nous pouvons aider le bébé.

792
00:57:00,154 --> 00:57:01,954
Bien?

793
00:57:02,874 --> 00:57:04,674
Le bébé est mort.

794
00:57:02,874 --> 00:57:04,674
Le bébé est mort.

795
00:57:10,594 --> 00:57:13,274
Le sait-il ?
- Sait.

796
00:57:47,154 --> 00:57:49,594
Ils chantent ainsi à leurs morts.

797
00:57:49,994 --> 00:57:52,514
Elle est probablement en train d'accoucher maintenant.

798
00:57:49,994 --> 00:57:52,514
Elle est probablement en train d'accoucher maintenant.

799
00:58:51,314 --> 00:58:53,354
Peut-être qu'il vous le dira maintenant.

800
00:58:51,314 --> 00:58:53,354
Peut-être qu'il vous le dira maintenant.

801
00:58:53,714 --> 00:58:55,514
Quoi?

802
00:58:56,594 --> 00:58:58,994
Demandez où la transaction a lieu.

803
00:58:56,594 --> 00:58:58,994
Demandez où la transaction a lieu.

804
00:59:04,554 --> 00:59:08,074
Capitaine, il ne le dirait pas,
même si tu sais.

805
00:59:08,154 --> 00:59:10,794
Dites-nous que nous savons pour les armes.

806
00:59:08,154 --> 00:59:10,794
Dites-nous que nous savons pour les armes.

807
00:59:10,874 --> 00:59:14,314
A propos d'un nouveau médicament,
qui leur sont donnés.

808
00:59:14,394 --> 00:59:16,194
Dites-moi.

809
00:59:14,394 --> 00:59:16,194
Dites-moi.

810
00:59:20,594 --> 00:59:25,394
Dis-leur que nous sommes venus pour empêcher
les empêcher de se procurer des armes.

811
00:59:20,594 --> 00:59:25,394
Dis-leur que nous sommes venus pour empêcher
les empêcher de se procurer des armes.

812
00:59:25,474 --> 00:59:30,034
Pas parce que je veux mon propre peuple
être plus fort dans la guerre.

813
00:59:25,474 --> 00:59:30,034
Pas parce que je veux mon propre peuple
être plus fort dans la guerre.

814
00:59:30,114 --> 00:59:31,914
Nous ne voulons pas de guerre.

815
00:59:32,274 --> 00:59:36,474
Personne n'est bébé,
notre peuple ou le vôtre, -

816
00:59:32,274 --> 00:59:36,474
Personne n'est bébé,
notre peuple ou le vôtre, -

817
00:59:36,554 --> 00:59:38,794
pas besoin de mourir à nouveau comme ça.

818
00:59:53,394 --> 00:59:57,994
Quand nous l'avons trouvé, il parlait
de trois cycles du soleil.

819
00:59:58,594 --> 01:00:02,754
Nous avons encore le temps, si le marché
n'est pas trop loin.

820
01:00:11,674 --> 01:00:13,474
Demandez, -

821
01:00:13,834 --> 01:00:16,154
va-t-il nous y guider.

822
01:00:13,834 --> 01:00:16,154
va-t-il nous y guider.

823
01:00:21,434 --> 01:00:23,394
Vas-tu nous guider ?

824
01:00:21,434 --> 01:00:23,394
Vas-tu nous guider ?

825
01:01:10,794 --> 01:01:13,954
Rodriguez s'est évanoui.
- Droite?

826
01:01:16,074 --> 01:01:18,074
Il a pris un des fusils.

827
01:01:25,874 --> 01:01:27,954
Vous n'avez pas l'air surpris.

828
01:01:29,274 --> 01:01:31,274
Par quel chemin est-il allé ?

829
01:01:34,514 --> 01:01:38,234
Que devineriez-vous ?
Vous l'avez amené.

830
01:01:38,994 --> 01:01:41,954
Cela dépend de la raison pour laquelle il a disparu.

831
01:01:38,994 --> 01:01:41,954
Cela dépend de la raison pour laquelle il a disparu.

832
01:01:42,834 --> 01:01:47,234
Peut-être qu'il pensait
que ce voyage est terminé.

833
01:01:42,834 --> 01:01:47,234
Peut-être qu'il pensait
que ce voyage est terminé.

834
01:01:47,314 --> 01:01:49,434
Et il n'était plus nécessaire.

835
01:01:50,074 --> 01:01:53,754
Vous avez deux mules.
Ils ne peuvent pas durer longtemps.

836
01:01:50,074 --> 01:01:53,754
Vous avez deux mules.
Ils ne peuvent pas durer longtemps.

837
01:01:54,514 --> 01:01:56,874
Alors tu veux arrêter de le faire.

838
01:01:58,634 --> 01:02:01,434
J'ai dit que je cherchais Pardee.

839
01:02:01,514 --> 01:02:04,074
Quand et d'où ?

840
01:02:01,514 --> 01:02:04,074
Quand et d'où ?

841
01:02:04,154 --> 01:02:06,074
Je ne le sais pas.

842
01:02:06,834 --> 01:02:10,634
Peut-être dans deux jours.
- Ou jamais.

843
01:02:06,834 --> 01:02:10,634
Peut-être dans deux jours.
- Ou jamais.

844
01:02:12,034 --> 01:02:14,114
Si la fille dit la vérité, -

845
01:02:14,194 --> 01:02:17,554
les Apaches prennent les armes
en main demain.

846
01:02:14,194 --> 01:02:17,554
les Apaches prennent les armes
en main demain.

847
01:02:17,834 --> 01:02:20,154
Revenez au Presidio.

848
01:02:20,234 --> 01:02:22,234
Cela vous conviendrait.

849
01:02:20,234 --> 01:02:22,234
Cela vous conviendrait.

850
01:02:22,914 --> 01:02:26,714
Est-ce que je gâcherais l'opportunité
devenir général ?

851
01:02:27,514 --> 01:02:29,434
Maintenant écoute, Lassiter.

852
01:02:27,514 --> 01:02:29,434
Maintenant écoute, Lassiter.

853
01:02:29,874 --> 01:02:33,754
Vous allez très bien.
Vous auriez pu nous sauver la vie.

854
01:02:34,034 --> 01:02:38,234
Je ne sais pas ce que tu fais
mais disparaissez si vous le voulez.

855
01:02:34,034 --> 01:02:38,234
Je ne sais pas ce que tu fais
mais disparaissez si vous le voulez.

856
01:02:42,674 --> 01:02:46,114
Pensez-vous que cette fille
tu commences à être guide ?

857
01:02:42,674 --> 01:02:46,114
Pensez-vous que cette fille
tu commences à être guide ?

858
01:02:46,834 --> 01:02:48,634
Je ne sais pas.

859
01:02:50,034 --> 01:02:52,674
Vous allez toujours continuer.
- Je vais.

860
01:02:50,034 --> 01:02:52,674
Vous allez toujours continuer.
- Je vais.

861
01:02:53,154 --> 01:02:54,954
Alors que fais-tu ?

862
01:02:55,554 --> 01:02:57,874
Je vais terminer la tâche.

863
01:03:02,474 --> 01:03:05,074
Et tu viens ?

864
01:03:02,474 --> 01:03:05,074
Et tu viens ?

865
01:03:06,434 --> 01:03:08,234
J'y vais.

866
01:03:08,314 --> 01:03:11,754
Et toi aussi, je suppose
tu veux être général.

867
01:03:08,314 --> 01:03:11,754
Et toi aussi, je suppose
tu veux être général.

868
01:03:12,554 --> 01:03:14,834
Ce serait quelque chose.

869
01:03:18,394 --> 01:03:20,794
Le sergent amènera-t-il mon cheval ?

870
01:03:40,514 --> 01:03:42,314
Bonne chance dans votre voyage.

871
01:03:42,394 --> 01:03:45,114
Merci, sergent. Pour vous aussi.

872
01:03:54,714 --> 01:03:59,554
A une demi-journée d'ici
au sud-ouest se trouve le Rio Conchos.

873
01:03:54,714 --> 01:03:59,554
A une demi-journée d'ici
au sud-ouest se trouve le Rio Conchos.

874
01:03:59,994 --> 01:04:04,994
Si le Presidio n'est pas Pardeen
base, on peut le trouver là-bas.

875
01:03:59,994 --> 01:04:04,994
Si le Presidio n'est pas Pardeen
base, on peut le trouver là-bas.

876
01:04:06,834 --> 01:04:12,194
Suivre Conchos
trois milles après le grand virage.

877
01:04:06,834 --> 01:04:12,194
Suivre Conchos
trois milles après le grand virage.

878
01:04:12,554 --> 01:04:16,754
Il y a le fond du canyon,
ce qui est une bonne cachette pour les chariots.

879
01:04:12,554 --> 01:04:16,754
Il y a le fond du canyon,
ce qui est une bonne cachette pour les chariots.

880
01:04:17,114 --> 01:04:20,314
Si je trouve Pardee,
Je vais vous l'amener.

881
01:04:22,034 --> 01:04:23,834
Merci, major.

882
01:04:22,034 --> 01:04:23,834
Merci, major.

883
01:04:26,194 --> 01:04:28,114
Majeur.

884
01:04:26,194 --> 01:04:28,114
Majeur.

885
01:04:34,154 --> 01:04:37,674
Bonne chance à vous aussi, capitaine.
- De même, major.

886
01:05:24,754 --> 01:05:26,554
Tequila.

887
01:05:37,914 --> 01:05:39,914
Y a-t-il de l'argent ?
- C'est.

888
01:05:39,994 --> 01:05:42,114
Connaissez-vous des gens d'ici ?

889
01:05:39,994 --> 01:05:42,114
Connaissez-vous des gens d'ici ?

890
01:05:42,394 --> 01:05:44,874
Beaucoup aussi. Où est l'argent ?

891
01:05:44,954 --> 01:05:48,114
Avez-vous entendu parler de l'homme
nommé Pardee ?

892
01:05:44,954 --> 01:05:48,114
Avez-vous entendu parler de l'homme
nommé Pardee?

893
01:05:48,634 --> 01:05:51,114
Je n'ai jamais. Et l'argent ?

894
01:05:51,194 --> 01:05:53,474
C'est un riche gringo.

895
01:05:51,194 --> 01:05:53,474
C'est un riche gringo.

896
01:05:55,114 --> 01:05:59,874
Je suis un gringo, mais pauvre.
- De même, du côté de mon père.

897
01:05:55,114 --> 01:05:59,874
Je suis un gringo, mais pauvre.
- De même, du côté de mon père.

898
01:05:59,954 --> 01:06:03,034
C'est le seul souvenir que j'ai de lui.

899
01:06:03,274 --> 01:06:05,594
Super, hein ? Regarder.

900
01:06:03,274 --> 01:06:05,594
Super, hein ? Regarder.

901
01:06:05,834 --> 01:06:07,754
Or massif.

902
01:06:08,274 --> 01:06:10,354
Cela appartenait à ma mère.

903
01:06:08,274 --> 01:06:10,354
Cela appartenait à ma mère.

904
01:06:10,434 --> 01:06:12,554
Maman était une bonne femme.

905
01:06:13,034 --> 01:06:14,994
La chaîne est en or aussi.

906
01:06:15,074 --> 01:06:17,834
L'ensemble du pendentif est en or massif.

907
01:06:15,074 --> 01:06:17,834
L'ensemble du pendentif est en or massif.

908
01:06:17,914 --> 01:06:19,714
Super, hein ?

909
01:06:21,514 --> 01:06:24,234
Tu veux de la nourriture ?
- Non merci.

910
01:06:21,514 --> 01:06:24,234
Tu veux de la nourriture ?
- Non merci.

911
01:06:24,314 --> 01:06:27,914
Isabelle !
Donnez à manger à cet homme.

912
01:06:28,234 --> 01:06:31,554
Donne un vrai coup de pied à l'homme.

913
01:06:31,634 --> 01:06:33,434
Le plaisir est pour moi.

914
01:06:35,394 --> 01:06:39,474
Je n'échange pas de beaux bijoux
une assiette de haricots.

915
01:06:40,474 --> 01:06:42,914
Isabel sert à l'étage.

916
01:06:45,114 --> 01:06:47,074
Anita !
- Attendez!

917
01:06:45,114 --> 01:06:47,074
Anita !
- Attendez!

918
01:06:47,154 --> 01:06:49,074
Tout de suite!

919
01:06:49,154 --> 01:06:51,154
C'est un merveilleux...

920
01:06:51,234 --> 01:06:55,634
Préparez la chambre d'amis.
Donner!

921
01:06:51,234 --> 01:06:55,634
Préparez la chambre d'amis.
Donner!

922
01:06:55,954 --> 01:06:59,954
Je veux d'abord faire connaissance avec l'invité.
Il est beau.

923
01:06:55,954 --> 01:06:59,954
Je veux d'abord faire connaissance avec l'invité.
Il est beau.

924
01:07:01,754 --> 01:07:04,034
Apportez de la tequila.

925
01:07:05,154 --> 01:07:08,914
Ce serait un plaisir d'être... votre invité.

926
01:07:08,994 --> 01:07:11,314
Mais tu dois trouver Pardee.

927
01:07:08,994 --> 01:07:11,314
Mais tu dois trouver Pardee.

928
01:07:11,874 --> 01:07:13,674
Pardé ?
- Oui.

929
01:07:17,914 --> 01:07:21,194
Je crois que j'ai entendu parler de ce type.
- Super.

930
01:07:21,514 --> 01:07:23,594
Attendez.
- Je suis en attente.

931
01:07:21,514 --> 01:07:23,594
Attendez.
- Je suis en attente.

932
01:07:36,954 --> 01:07:39,674
Il est vrai qu’un tel homme existe.

933
01:07:39,994 --> 01:07:44,314
Par une nuit comme celle-ci
il ne peut pas être trouvé tout de suite.

934
01:07:39,994 --> 01:07:44,314
Par une nuit comme celle-ci
il ne peut pas être trouvé tout de suite.

935
01:07:44,394 --> 01:07:46,194
Je peux attendre.

936
01:07:44,394 --> 01:07:46,194
Je peux attendre.

937
01:07:47,274 --> 01:07:50,434
Monter à l'étage
et se sentir chez soi.

938
01:07:50,914 --> 01:07:52,834
Je l'ai vu en premier !

939
01:07:50,914 --> 01:07:52,834
Je l'ai vu en premier !

940
01:07:53,474 --> 01:07:55,394
Il m'a choisi.

941
01:07:55,714 --> 01:07:59,274
Je suis plus jolie. C'est maigre.
- Tu es toi-même une vache.

942
01:07:55,714 --> 01:07:59,274
Je suis plus jolie. C'est maigre.
- Tu es toi-même une vache.

943
01:07:59,354 --> 01:08:01,154
Peut-être, peut-être...

944
01:08:01,234 --> 01:08:04,114
Est-ce trop maigre ?

945
01:08:01,234 --> 01:08:04,114
Est-ce trop maigre ?

946
01:08:04,354 --> 01:08:07,994
Prenez les deux.
Qu'est-ce que tu attends ?

947
01:08:08,834 --> 01:08:11,714
Oui, pas besoin de discuter.

948
01:08:08,834 --> 01:08:11,714
Oui, pas besoin de discuter.

949
01:08:11,794 --> 01:08:14,674
Les deux divertissent Rodriguez.

950
01:08:32,914 --> 01:08:34,954
Jim.
- Chico.

951
01:08:32,914 --> 01:08:34,954
Jim.
- Chico.

952
01:08:36,514 --> 01:08:39,594
J'ai vu l'arme et j'ai pensé :
que les fous sont venus.

953
01:08:39,674 --> 01:08:43,594
OMS? - L'homme est à l'étage.
Appuyez sur le bois.

954
01:08:39,674 --> 01:08:43,594
OMS? - L'homme est à l'étage.
Appuyez sur le bois.

955
01:08:43,954 --> 01:08:46,434
Je propose une boisson décente.

956
01:08:43,954 --> 01:08:46,434
Je propose une boisson décente.

957
01:08:47,634 --> 01:08:51,034
Qu'est-ce qui vous amène ici la nuit ?
- Affaires commerciales.

958
01:08:52,074 --> 01:08:55,154
Partir avec ?
- Comment savez-vous?

959
01:08:56,594 --> 01:08:59,514
Ce soir, tout le monde cherche Pardee.

960
01:08:56,594 --> 01:08:59,514
Ce soir, tout le monde cherche Pardee.

961
01:08:59,594 --> 01:09:01,394
C'est fou aussi ?

962
01:09:01,474 --> 01:09:06,274
Mexicain, parle anglais,
porter un tel fusil.

963
01:09:01,474 --> 01:09:06,274
Mexicain, parle anglais,
porter un tel fusil.

964
01:09:06,434 --> 01:09:10,834
S'il y a une fusillade... - Il
est mon ami que j'ai envoyé auparavant.

965
01:09:06,434 --> 01:09:10,834
S'il y a une fusillade... - Il
est mon ami que j'ai envoyé auparavant.

966
01:09:10,914 --> 01:09:14,474
Où se trouve Pardee ?
- Son mari viendra bientôt.

967
01:09:14,554 --> 01:09:16,714
Puis je réveille mon ami.

968
01:09:14,554 --> 01:09:16,714
Puis je réveille mon ami.

969
01:09:16,794 --> 01:09:19,154
Il ne dort pas. Anita !

970
01:09:19,234 --> 01:09:22,474
Dis au fou de venir ici.

971
01:09:19,234 --> 01:09:22,474
Dis au fou de venir ici.

972
01:09:23,834 --> 01:09:26,074
Il y a deux filles.

973
01:09:30,714 --> 01:09:33,434
Lassiter, mon ami !

974
01:09:34,594 --> 01:09:37,594
Venez ici. Prenez une bouteille avec vous.

975
01:09:38,074 --> 01:09:41,554
Il ne l'a pas dit
qu'il avait un partenaire.

976
01:09:38,074 --> 01:09:41,554
Il ne l'a pas dit
qu'il avait un partenaire.

977
01:09:42,114 --> 01:09:45,074
C'est un homme très prudent.

978
01:09:45,634 --> 01:09:47,554
C'est pourquoi je l'ai choisi.

979
01:09:45,634 --> 01:09:47,554
C'est pourquoi je l'ai choisi.

980
01:09:48,874 --> 01:09:51,314
Préviens-moi quand l'homme de Pardee arrive.

981
01:09:55,674 --> 01:09:57,474
Plus loin.

982
01:10:01,794 --> 01:10:03,674
Je ne t'ai pas vu ce matin.

983
01:10:03,754 --> 01:10:05,914
Tu pensais que je m'étais enfui ?

984
01:10:03,754 --> 01:10:05,914
Tu pensais que je m'étais enfui ?

985
01:10:05,994 --> 01:10:09,154
Par l'honneur de mon père,
qui qu'il soit, -

986
01:10:09,234 --> 01:10:12,714
donc mon but
c'était de partager le butin.

987
01:10:09,234 --> 01:10:12,714
donc mon but
c'était de partager le butin.

988
01:10:12,794 --> 01:10:14,594
Comme maintenant.

989
01:10:14,874 --> 01:10:18,034
Laquelle des beautés aimez-vous ?

990
01:10:14,874 --> 01:10:18,034
Laquelle des beautés aimez-vous ?

991
01:10:18,114 --> 01:10:21,594
Là-haut, mon ami peut le voir.
En haut!

992
01:10:34,114 --> 01:10:38,274
Ici c'est mieux que ça
sur le voyage du capitaine fou.

993
01:10:40,634 --> 01:10:43,594
je suis allé pas cher
quand tu as donné ta parole.

994
01:10:43,674 --> 01:10:47,754
J'ai promis d'amener la voiture à Pardee.
C'est ce que nous faisons.

995
01:10:43,674 --> 01:10:47,754
J'ai promis d'amener la voiture à Pardee.
C'est ce que nous faisons.

996
01:10:47,834 --> 01:10:50,394
Donc. Arrête, je deviens fou.

997
01:10:50,834 --> 01:10:55,074
Combien obtiendrons-nous
50 fûts de poudre à canon ?

998
01:10:50,834 --> 01:10:55,074
Combien obtiendrons-nous
50 fûts de poudre à canon ?

999
01:10:55,154 --> 01:10:57,394
Cent dollars le baril.

1000
01:10:59,074 --> 01:11:02,314
L'argent sera-t-il partagé ?
- Comme des frères.

1001
01:11:03,474 --> 01:11:05,434
Bravo à ça !

1002
01:11:03,474 --> 01:11:05,434
Bravo à ça !

1003
01:11:16,754 --> 01:11:19,474
Lassiter, mon grand ami.

1004
01:11:19,554 --> 01:11:25,274
Qui aurait deviné dans le tube,
que nous deviendrons riches ?

1005
01:11:19,554 --> 01:11:25,274
Qui aurait deviné dans le tube,
que nous deviendrons riches ?

1006
01:11:28,354 --> 01:11:30,394
Je savais. Vous souvenez-vous?

1007
01:11:30,474 --> 01:11:33,514
j'ai presque eu
boucle autour du cou.

1008
01:11:33,594 --> 01:11:36,194
Tu es venu et j'ai dit...

1009
01:11:33,594 --> 01:11:36,194
Tu es venu et j'ai dit...

1010
01:11:37,034 --> 01:11:39,634
J'ai dit que ma chance avait tourné.

1011
01:11:39,714 --> 01:11:42,714
Nous n'avons pas encore l'argent.
- C'est bientôt.

1012
01:11:39,714 --> 01:11:42,714
Nous n'avons pas encore l'argent.
- C'est bientôt.

1013
01:11:42,794 --> 01:11:44,994
Demain ou après-demain.

1014
01:11:45,394 --> 01:11:47,634
Savez-vous où est la voiture ?

1015
01:11:45,394 --> 01:11:47,634
Savez-vous où est la voiture ?

1016
01:11:48,714 --> 01:11:51,794
Le capitaine et Franklyn.

1017
01:11:53,234 --> 01:11:55,154
Vous ne les avez pas tués ?

1018
01:11:57,394 --> 01:12:01,074
Tu es parti
et ils n'ont pas empêché?

1019
01:11:57,394 --> 01:12:01,074
Tu es parti
et ils n'ont pas empêché?

1020
01:12:02,634 --> 01:12:05,474
J'ai dit que je suis parti
pour retrouver Pardee.

1021
01:12:02,634 --> 01:12:05,474
J'ai dit que je suis parti
pour retrouver Pardee.

1022
01:12:05,554 --> 01:12:09,474
Vous avez dit que vous cherchiez... Pardeen ?

1023
01:12:14,994 --> 01:12:17,034
Ami!

1024
01:12:14,994 --> 01:12:17,034
Ami!

1025
01:12:18,874 --> 01:12:21,234
Lassiter, toi et moi.

1026
01:12:21,314 --> 01:12:24,234
Nous vivons largement comme des rois !

1027
01:12:21,314 --> 01:12:24,234
Nous vivons largement comme des rois !

1028
01:12:24,314 --> 01:12:27,474
Si nous vendons le wagon,
et nous ne les faisons pas exploser.

1029
01:12:27,914 --> 01:12:30,034
Sauter?

1030
01:12:27,914 --> 01:12:30,034
Sauter?

1031
01:12:31,674 --> 01:12:33,834
A qui profite-t-il ?

1032
01:12:33,914 --> 01:12:35,914
Tout le monde sauf nous.

1033
01:12:33,914 --> 01:12:35,914
Tout le monde sauf nous.

1034
01:12:35,994 --> 01:12:38,314
Alors pourquoi ferions-nous cela ?

1035
01:12:40,994 --> 01:12:43,274
Vous plaisantez.

1036
01:12:45,114 --> 01:12:46,914
Qu'en penses-tu?

1037
01:12:45,114 --> 01:12:46,914
Qu'en penses-tu?

1038
01:12:48,474 --> 01:12:50,954
Je pense, -

1039
01:12:51,034 --> 01:12:54,234
que tu essaies de me tromper, amigo.

1040
01:12:51,034 --> 01:12:54,234
que tu essaies de me tromper, amigo.

1041
01:12:54,314 --> 01:12:56,434
Rodríguez ?
- Droite?

1042
01:12:56,514 --> 01:13:00,114
Avez-vous déjà pensé, -

1043
01:12:56,514 --> 01:13:00,114
Avez-vous déjà pensé, -

1044
01:13:00,194 --> 01:13:03,554
que tu ferais quelque chose pour quelqu'un
pour un autre que soi ?

1045
01:13:03,634 --> 01:13:07,394
Je suis. À cause de toi, mon ami.

1046
01:13:03,634 --> 01:13:07,394
Je suis. À cause de toi, mon ami.

1047
01:13:29,874 --> 01:13:32,034
Tu m'as trompé, amigo.

1048
01:13:34,114 --> 01:13:36,954
Je me suis trompé sur le bon présage.

1049
01:13:37,034 --> 01:13:38,834
Je m'en souviens maintenant.

1050
01:13:40,154 --> 01:13:44,194
J'ai dit que ma chance avait tourné,
quand je t'ai rencontré

1051
01:13:46,154 --> 01:13:47,954
Vous avez dit, -

1052
01:13:48,714 --> 01:13:51,954
ça pour le pire.

1053
01:14:27,394 --> 01:14:30,394
Américain, ami de Pardee.

1054
01:14:27,394 --> 01:14:30,394
Américain, ami de Pardee.

1055
01:14:31,154 --> 01:14:34,434
Ou alors. Donc tu es Lassiter.

1056
01:14:31,154 --> 01:14:34,434
Ou alors. Donc tu es Lassiter.

1057
01:14:34,714 --> 01:14:38,434
qui es-tu
- C'est le nouvel homme de Pardee.

1058
01:14:39,194 --> 01:14:41,674
Je devais rencontrer un Mexicain.

1059
01:14:39,194 --> 01:14:41,674
Je devais rencontrer un Mexicain.

1060
01:14:41,754 --> 01:14:43,994
Nous avons eu un petit désaccord.

1061
01:14:44,954 --> 01:14:49,154
Le partenariat a été dissous.
Je parle pour lui maintenant.

1062
01:14:44,954 --> 01:14:49,154
Le partenariat a été dissous.
Je parle pour lui maintenant.

1063
01:14:53,394 --> 01:14:55,794
Eh bien, où est Pardee ?

1064
01:14:57,154 --> 01:15:00,234
Donne ton arme à mon homme
et suis-moi.

1065
01:14:57,154 --> 01:15:00,234
Donne ton arme à mon homme
et suis-moi.

1066
01:15:03,474 --> 01:15:06,674
Vous pouvez leur donner
ou ils vous seront enlevés.

1067
01:15:03,474 --> 01:15:06,674
Vous pouvez leur donner
ou ils vous seront enlevés.

1068
01:15:06,754 --> 01:15:09,994
Je m'en fiche
es-tu vivant ou mort

1069
01:15:26,674 --> 01:15:28,474
Attention !

1070
01:15:26,674 --> 01:15:28,474
Attention!

1071
01:15:29,674 --> 01:15:32,434
Canon de 14 livres.
- Juste oui.

1072
01:15:32,514 --> 01:15:34,754
Le quatrième que j'ai vu.

1073
01:15:32,514 --> 01:15:34,754
Le quatrième que j'ai vu.

1074
01:15:35,674 --> 01:15:38,954
Il y a une brigade d'artillerie sur les collines.

1075
01:15:39,314 --> 01:15:43,114
Le camp est permanent,
donc nous avons des précautions.

1076
01:15:39,314 --> 01:15:43,114
Le camp est permanent,
donc nous avons des précautions.

1077
01:16:00,194 --> 01:16:02,794
Caporal Dennis McWherter.

1078
01:16:02,874 --> 01:16:07,474
Accusé du troisième degré
violation.

1079
01:16:02,874 --> 01:16:07,474
Accusé du troisième degré
violation.

1080
01:16:07,874 --> 01:16:12,394
Il nie le caractère personnel
possession d'une arme à feu.

1081
01:16:07,874 --> 01:16:12,394
Il nie le caractère personnel
possession d'une arme à feu.

1082
01:16:13,314 --> 01:16:17,074
De plus, la poursuite
pour avoir négligé ses devoirs.

1083
01:16:13,314 --> 01:16:17,074
De plus, la poursuite
pour avoir négligé ses devoirs.

1084
01:16:17,154 --> 01:16:24,354
Il a déshonoré les États du Sud
insignes et traditions militaires.

1085
01:16:17,154 --> 01:16:24,354
Il a déshonoré les États du Sud
insignes et traditions militaires.

1086
01:16:25,194 --> 01:16:28,994
Le terrain de jeu a été assemblé.

1087
01:16:25,194 --> 01:16:28,994
Le terrain de jeu a été assemblé.

1088
01:16:29,314 --> 01:16:32,674
L'accusé a eu
droit à la défense.

1089
01:16:32,754 --> 01:16:34,754
Il a été condamné...

1090
01:16:32,754 --> 01:16:34,754
Il a été condamné...

1091
01:16:34,834 --> 01:16:36,634
Colonel Pardee.

1092
01:16:36,714 --> 01:16:40,514
Comment oses-tu
interrompre le tribunal, n'est-ce pas ?

1093
01:16:36,714 --> 01:16:40,514
Comment oses-tu
interrompre le tribunal, n'est-ce pas ?

1094
01:16:40,874 --> 01:16:43,074
Position!

1095
01:16:43,994 --> 01:16:45,794
Oui, colonel.

1096
01:16:46,114 --> 01:16:47,914
Continue!

1097
01:16:48,194 --> 01:16:52,274
Les agents ont considéré
faits présentés.

1098
01:16:48,194 --> 01:16:52,274
Les agents ont considéré
faits présentés.

1099
01:16:52,354 --> 01:16:57,754
Ils sont unanimes
a rendu le verdict : coupable.

1100
01:16:57,834 --> 01:16:59,634
Continue!

1101
01:16:57,834 --> 01:16:59,634
Continue!

1102
01:16:59,714 --> 01:17:02,634
Le peloton d'exécution est prêt !
Visez!

1103
01:17:02,994 --> 01:17:04,794
Feu!

1104
01:17:02,994 --> 01:17:04,794
Feu!

1105
01:17:05,874 --> 01:17:07,674
Sortir.

1106
01:17:08,074 --> 01:17:10,194
James, mon garçon.

1107
01:17:08,074 --> 01:17:10,194
James, mon garçon.

1108
01:17:11,874 --> 01:17:15,434
Ravi de vous voir.

1109
01:17:15,874 --> 01:17:17,674
Merci, colonel.

1110
01:17:15,874 --> 01:17:17,674
Merci, colonel.

1111
01:17:17,994 --> 01:17:19,794
Allez.

1112
01:17:20,994 --> 01:17:24,154
J'ai moi-même promu cet homme,
et c'était un voleur.

1113
01:17:20,994 --> 01:17:24,154
J'ai moi-même promu cet homme,
et c'était un voleur.

1114
01:17:25,034 --> 01:17:27,314
Major, reposez-vous.

1115
01:17:27,914 --> 01:17:29,714
Oui, colonel.

1116
01:17:27,914 --> 01:17:29,714
Oui, colonel.

1117
01:17:33,154 --> 01:17:35,914
Eh bien, qu'en dites-vous ?

1118
01:17:33,154 --> 01:17:35,914
Eh bien, qu'en dites-vous ?

1119
01:17:36,714 --> 01:17:40,314
N'est-ce pas un miracle ?
Chihuahua au lieu de Louisiane.

1120
01:17:36,714 --> 01:17:40,314
N'est-ce pas un miracle ?
Chihuahua au lieu de Louisiane.

1121
01:17:40,394 --> 01:17:43,114
Rio Conchos
Au lieu du Mississippi.

1122
01:17:43,554 --> 01:17:48,794
Maintenant, la plantation Riverview
est ressuscité de ses cendres.

1123
01:17:43,554 --> 01:17:48,794
Maintenant, la plantation Riverview
est ressuscité de ses cendres.

1124
01:17:48,874 --> 01:17:50,954
N'est-ce pas un bel endroit ?

1125
01:17:53,354 --> 01:17:57,834
Tu ne devinerais pas
comme je suis heureuse pour toi.

1126
01:17:58,634 --> 01:18:00,434
Viens, mon garçon.

1127
01:18:01,234 --> 01:18:03,234
Je t'attendais.

1128
01:18:04,354 --> 01:18:08,994
Comment ça? - On m'a dit
de votre aventure au Presidio.

1129
01:18:09,074 --> 01:18:11,074
C'était bien organisé.

1130
01:18:09,074 --> 01:18:11,074
C'était bien organisé.

1131
01:18:11,154 --> 01:18:14,714
Je me suis souvenu de notre conversation
Siège à Leguas.

1132
01:18:14,794 --> 01:18:17,794
Colonel, puis-je parler ?
- Sortir!

1133
01:18:14,794 --> 01:18:17,794
Colonel, puis-je parler ?
- Sortir!

1134
01:18:18,194 --> 01:18:21,794
Tu m'as regardé alors
comme si j'étais fou.

1135
01:18:22,834 --> 01:18:25,834
Non, colonel.
- Inutile de nier, James.

1136
01:18:25,914 --> 01:18:29,674
Je n'ai pas été blessé.
Ici, vous pouvez le voir de vos propres yeux.

1137
01:18:25,914 --> 01:18:29,674
Je n'ai pas été blessé.
Ici, vous pouvez le voir de vos propres yeux.

1138
01:18:29,754 --> 01:18:32,914
Ce n'est pas un rêve, c'est réel.

1139
01:18:34,594 --> 01:18:37,674
Bois véritable et pierre,
pays et armée.

1140
01:18:38,634 --> 01:18:40,954
Que dis-tu maintenant ?

1141
01:18:38,634 --> 01:18:40,954
Que dis-tu maintenant ?

1142
01:18:43,114 --> 01:18:46,994
j'aimerais vous rejoindre,
si tu me veux toujours

1143
01:18:43,114 --> 01:18:46,994
j'aimerais vous rejoindre,
si tu me veux toujours

1144
01:18:47,394 --> 01:18:49,194
Dis-moi, James.

1145
01:18:49,514 --> 01:18:52,834
Pourquoi es-tu revenu tout à l'heure ?

1146
01:18:49,514 --> 01:18:52,834
Pourquoi es-tu revenu tout à l'heure ?

1147
01:18:59,714 --> 01:19:03,154
Je ne pense même pas que tu le saches
quel jour est demain

1148
01:19:04,754 --> 01:19:06,554
Malheureusement, ce n'est pas le cas.

1149
01:19:07,394 --> 01:19:09,394
Je ne peux pas t'en vouloir.

1150
01:19:09,474 --> 01:19:12,194
Ce jour-là
ne s'en souvient pas avec tendresse.

1151
01:19:09,474 --> 01:19:12,194
Ce jour-là
ne s'en souvient pas avec tendresse.

1152
01:19:12,274 --> 01:19:16,554
9 avril.
Demain, cela fera deux ans, -

1153
01:19:12,274 --> 01:19:16,554
9 avril.
Demain, cela fera deux ans, -

1154
01:19:16,634 --> 01:19:19,994
quand Lee s'est rendu à Grant
à Appomattox.

1155
01:19:21,994 --> 01:19:25,114
Nous en avions de meilleurs
des soldats et des hommes.

1156
01:19:21,994 --> 01:19:25,114
Nous en avions de meilleurs
des soldats et des hommes.

1157
01:19:25,194 --> 01:19:27,074
Notre cause était plus noble.

1158
01:19:27,154 --> 01:19:30,914
Nous avons gagné les batailles,
mais pas la guerre.

1159
01:19:27,154 --> 01:19:30,914
Nous avons gagné les batailles,
mais pas la guerre.

1160
01:19:32,874 --> 01:19:35,954
Avez-vous demandé ?
la raison pour cela de toi-même ?

1161
01:19:32,874 --> 01:19:35,954
Avez-vous demandé ?
la raison pour cela de toi-même ?

1162
01:19:36,914 --> 01:19:40,634
Parce que nous ne l'étions pas
assez impitoyable.

1163
01:19:36,914 --> 01:19:40,634
Parce que nous ne l'étions pas
assez impitoyable.

1164
01:19:40,914 --> 01:19:44,234
Notre propre sens de l'honneur
est venue notre destruction.

1165
01:19:45,674 --> 01:19:49,794
Demain c'est
l'anniversaire de cette bataille.

1166
01:19:45,674 --> 01:19:49,794
Demain c'est
l'anniversaire de cette bataille.

1167
01:19:50,274 --> 01:19:54,674
J'enverrai au moins mille cavaliers
contre l'ennemi.

1168
01:19:50,274 --> 01:19:54,674
J'enverrai au moins mille cavaliers
contre l'ennemi.

1169
01:19:54,914 --> 01:19:57,034
Ils sont impitoyables.

1170
01:19:57,114 --> 01:20:00,714
je n'en ai pas besoin
les équiper et non les diriger.

1171
01:19:57,114 --> 01:20:00,714
je n'en ai pas besoin
les équiper et non les diriger.

1172
01:20:01,634 --> 01:20:06,234
Ils rivalisent avec les meilleures équipes,
que j'ai vu.

1173
01:20:01,634 --> 01:20:06,234
Ils rivalisent avec les meilleures équipes,
que j'ai vu.

1174
01:20:07,994 --> 01:20:09,794
Les Apaches.

1175
01:20:13,754 --> 01:20:18,034
Allez, James. mon fils,
le plan est impeccable.

1176
01:20:13,754 --> 01:20:18,034
Allez, James. mon fils,
le plan est impeccable.

1177
01:20:18,114 --> 01:20:21,274
Les Apaches paient les armes
l'or et l'argent.

1178
01:20:21,354 --> 01:20:26,594
Ils frappent sans pitié
vers les arrières et les habitations de l'ennemi, -

1179
01:20:21,354 --> 01:20:26,594
Ils frappent sans pitié
vers les arrières et les habitations de l'ennemi, -

1180
01:20:26,674 --> 01:20:29,474
tout comme l'ennemi nous l'a fait.

1181
01:20:26,674 --> 01:20:29,474
tout comme l'ennemi nous l'a fait.

1182
01:20:29,874 --> 01:20:33,434
Eh bien, le major approuve-t-il ma tactique ?

1183
01:20:33,514 --> 01:20:37,234
Je peux donner quelque chose qui le rend
encore plus efficace.

1184
01:20:33,514 --> 01:20:37,234
Je peux donner quelque chose qui le rend
encore plus efficace.

1185
01:20:37,314 --> 01:20:39,914
Tu veux dire cette poudrière ?

1186
01:20:44,954 --> 01:20:47,074
Theron Pardee, Renard Gris.

1187
01:20:44,954 --> 01:20:47,074
Theron Pardee, Renard Gris.

1188
01:20:47,154 --> 01:20:51,114
Je te connais et pourtant je pensais
que je pourrais te surprendre.

1189
01:20:51,194 --> 01:20:53,274
Me connais-tu vraiment ?

1190
01:20:51,194 --> 01:20:53,274
Me connais-tu vraiment ?

1191
01:20:53,674 --> 01:20:55,474
Allez.

1192
01:20:58,874 --> 01:21:02,074
La patrouille les a attrapés hier.

1193
01:21:03,034 --> 01:21:08,634
Je ne me pose pas de questions, mais oui
qu'il t'a fallu si longtemps pour nous trouver.

1194
01:21:03,034 --> 01:21:08,634
Je ne me pose pas de questions, mais oui
qu'il t'a fallu si longtemps pour nous trouver.

1195
01:21:08,714 --> 01:21:11,154
Nous avons essayé de laisser des traces claires.

1196
01:21:08,714 --> 01:21:11,154
Nous avons essayé de laisser des traces claires.

1197
01:21:34,634 --> 01:21:39,994
Je ne vois pas de sang. J'ai dit au colonel,
que tu t'es fait prendre exprès.

1198
01:21:40,074 --> 01:21:42,154
James, je vais parler en premier.

1199
01:21:42,234 --> 01:21:44,314
Ou laissez-les parler pour eux-mêmes.

1200
01:21:44,394 --> 01:21:47,554
Pourquoi?
Les fugueurs mentent toujours.

1201
01:21:44,394 --> 01:21:47,554
Pourquoi?
Les fugueurs mentent toujours.

1202
01:21:47,634 --> 01:21:50,794
Cela ne dit rien.
Les traîtres sont dangereux.

1203
01:21:50,874 --> 01:21:54,394
Un tourne-manteau peut faire
répéter la même chose.

1204
01:21:50,874 --> 01:21:54,394
Un tourne-manteau peut faire
répéter la même chose.

1205
01:21:54,714 --> 01:21:57,714
Et pourquoi le noir nous rejoindrait-il ?

1206
01:21:57,794 --> 01:22:01,274
Je pense...
- Non, James. Laissez-le parler.

1207
01:21:57,794 --> 01:22:01,274
Je pense...
- Non, James. Laissez-le parler.

1208
01:22:01,354 --> 01:22:03,514
Je suppose qu'il peut parler.

1209
01:22:04,154 --> 01:22:05,954
Oui, colonel.

1210
01:22:06,034 --> 01:22:07,834
Chapeau bas.

1211
01:22:13,474 --> 01:22:15,274
Bien?

1212
01:22:15,514 --> 01:22:19,754
Je ne veux pas offenser,
mais je fais ça pour de l'argent.

1213
01:22:15,514 --> 01:22:19,754
Je ne veux pas offenser,
mais je fais ça pour de l'argent.

1214
01:22:25,314 --> 01:22:27,114
Et toi?

1215
01:22:27,194 --> 01:22:31,074
Je veux de l'argent, mais plus
que vous payez pour ça.

1216
01:22:27,194 --> 01:22:31,074
Je veux de l'argent, mais plus
que vous payez pour ça.

1217
01:22:31,154 --> 01:22:33,634
Demandez ce que la fille sait sur les hommes.

1218
01:22:48,394 --> 01:22:52,954
Ils ont ordonné que la fille soit emmenée
les au marché.

1219
01:22:48,394 --> 01:22:52,954
Ils ont ordonné que la fille soit emmenée
les au marché.

1220
01:22:53,034 --> 01:22:54,834
La jeune fille a refusé.

1221
01:22:54,914 --> 01:23:00,194
Le magasin était censé être
trouver le meilleur enchérisseur.

1222
01:22:54,914 --> 01:23:00,194
Le magasin était censé être
trouver le meilleur enchérisseur.

1223
01:23:03,474 --> 01:23:05,434
Retirez le couvercle.

1224
01:23:03,474 --> 01:23:05,434
Retirez le couvercle.

1225
01:23:09,274 --> 01:23:11,754
Les garçons, enlevez la bâche.

1226
01:23:09,274 --> 01:23:11,754
Les garçons, enlevez la bâche.

1227
01:23:28,354 --> 01:23:30,354
Vous voulez en voir plus ?

1228
01:23:30,434 --> 01:23:32,394
Non, cela suffit.

1229
01:23:38,194 --> 01:23:40,234
García !
- Oui, mon chef ?

1230
01:23:38,194 --> 01:23:40,234
García !
- Oui, mon chef ?

1231
01:23:40,314 --> 01:23:43,954
dis à la fille
cela va à son propre peuple.

1232
01:23:52,914 --> 01:23:54,994
Je paierai le prix demandé.

1233
01:23:55,594 --> 01:23:58,634
Détachez les mules.
Les chariots restent ici.

1234
01:23:55,594 --> 01:23:58,634
Détachez les mules.
Les chariots restent ici.

1235
01:23:58,714 --> 01:24:03,074
Ferry prêt. On prend les barils
avec des armes.

1236
01:24:03,154 --> 01:24:04,954
Et l'argent ?

1237
01:24:03,154 --> 01:24:04,954
Et l'argent ?

1238
01:24:05,034 --> 01:24:07,634
plus tard dans la journée,
quand j'aurai le mien.

1239
01:24:21,594 --> 01:24:26,754
L'or coûte 20 dollars l'once.
250 onces rapportent 5 000 $.

1240
01:24:21,594 --> 01:24:26,754
L'or coûte 20 dollars l'once.
250 onces rapportent 5 000 $.

1241
01:24:27,554 --> 01:24:29,834
Cent dollars le baril.

1242
01:24:27,554 --> 01:24:29,834
Cent dollars le baril.

1243
01:24:31,634 --> 01:24:35,074
Les paiements sont traités,
quand l'acheteur d'armes sera venu.

1244
01:24:31,634 --> 01:24:35,074
Les paiements sont traités,
quand l'acheteur d'armes sera venu.

1245
01:24:35,154 --> 01:24:37,554
En attendant, prenons un verre.

1246
01:24:49,354 --> 01:24:51,594
Les armes ont été apportées comme vous l'aviez promis.

1247
01:24:52,234 --> 01:24:55,114
Voici le miel que j'ai promis.
- Super.

1248
01:24:55,514 --> 01:24:58,474
Ce monsieur est le chef Bloodshirt.

1249
01:24:55,514 --> 01:24:58,474
Ce monsieur est le chef Bloodshirt.

1250
01:24:58,874 --> 01:25:02,154
Ces hommes ont amené
un wagon rempli de poudre à canon.

1251
01:25:02,554 --> 01:25:04,954
Voici leur chef.

1252
01:25:02,554 --> 01:25:04,954
Voici leur chef.

1253
01:25:05,434 --> 01:25:07,554
Major James Lassiter.

1254
01:25:10,034 --> 01:25:12,954
je porte un toast
pour notre future victoire.

1255
01:25:10,034 --> 01:25:12,954
je porte un toast
pour notre future victoire.

1256
01:25:16,874 --> 01:25:18,954
Tu ne bois pas, James ?

1257
01:25:21,314 --> 01:25:23,274
Lassiter.

1258
01:25:21,314 --> 01:25:23,274
Lassiter.

1259
01:25:24,314 --> 01:25:26,274
Lassiter.

1260
01:25:27,354 --> 01:25:29,954
On m'a parlé de vous.

1261
01:25:27,354 --> 01:25:29,954
On m'a parlé de vous.

1262
01:25:30,034 --> 01:25:32,474
Vous avez tué beaucoup de mes gens.

1263
01:25:33,114 --> 01:25:37,714
Je me suis souvent demandé
quel genre d'homme est Lassiter.

1264
01:25:33,114 --> 01:25:37,714
Je me suis souvent demandé
quel genre d'homme est Lassiter.

1265
01:25:38,114 --> 01:25:42,194
Il chasse les Apaches
comme les blancs Apache.

1266
01:25:38,114 --> 01:25:42,194
Il chasse les Apaches
comme les blancs Apache.

1267
01:25:43,554 --> 01:25:47,994
Maintenant je te regarde et je vois,
que tu es comme moi.

1268
01:25:43,554 --> 01:25:47,994
Maintenant je te regarde et je vois,
que tu es comme moi.

1269
01:25:48,234 --> 01:25:50,194
La même colère dans le cœur.

1270
01:25:50,874 --> 01:25:54,114
Est-ce que Lassiter vient maintenant ?
pour aider les apas ?

1271
01:25:50,874 --> 01:25:54,114
Est-ce que Lassiter vient maintenant ?
pour aider les apas ?

1272
01:25:54,674 --> 01:25:56,474
Pourquoi?

1273
01:25:57,554 --> 01:25:59,354
Pourquoi?

1274
01:25:57,554 --> 01:25:59,354
Pourquoi?

1275
01:25:59,434 --> 01:26:01,394
À cause de cet or.

1276
01:26:01,474 --> 01:26:04,714
Non, même pas un tout
à cause de la cargaison d'or.

1277
01:26:01,474 --> 01:26:04,714
Non, même pas un tout
à cause de la cargaison d'or.

1278
01:26:05,634 --> 01:26:08,234
je dis
pourquoi Lassiter est venu.

1279
01:26:09,234 --> 01:26:12,234
Tuer puis mourir.

1280
01:26:09,234 --> 01:26:12,234
Tuer puis mourir.

1281
01:26:12,314 --> 01:26:15,354
Est-ce vrai, James ?
- Non.

1282
01:26:15,434 --> 01:26:18,154
C'est tout.
Tu sais que je dis la vérité.

1283
01:26:15,434 --> 01:26:18,154
C'est ça.
Tu sais que je dis la vérité.

1284
01:26:18,394 --> 01:26:21,634
Nous avons à cœur
même graine morte.

1285
01:26:21,714 --> 01:26:23,514
La même solitude.

1286
01:26:21,714 --> 01:26:23,514
La même solitude.

1287
01:26:23,594 --> 01:26:25,914
Il n'y a ni femme, ni enfant.

1288
01:26:25,994 --> 01:26:28,194
Nous ne pouvons que tuer et mourir.

1289
01:26:25,994 --> 01:26:28,194
Nous ne pouvons que tuer et mourir.

1290
01:26:28,274 --> 01:26:30,314
Mais les nouvelles armes sont bonnes.

1291
01:26:30,394 --> 01:26:34,274
Les Apaches peuvent les utiliser
tue et tue !

1292
01:26:30,394 --> 01:26:34,274
Les Apaches peuvent les utiliser
tue et tue !

1293
01:26:34,354 --> 01:26:38,074
Alors le blanc n'oublie pas,
qu'as-tu pris aux apas ?

1294
01:26:38,514 --> 01:26:42,594
Sang de la femme et de l'enfant
vous le rappellera pour toujours.

1295
01:26:38,514 --> 01:26:42,594
Sang de la femme et de l'enfant
vous le rappellera pour toujours.

1296
01:29:37,354 --> 01:29:39,314
Tu veux de l'eau ?

1297
01:29:40,834 --> 01:29:42,634
Boire.

1298
01:29:47,754 --> 01:29:49,994
C'est bien que tu sois fort.

1299
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
Je serai de retour demain.

1300
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
Je serai de retour demain.

1301
01:29:54,314 --> 01:29:56,874
Nous voyons à quel point vous êtes fort.

1302
01:30:36,434 --> 01:30:39,394
Ne vous endormez pas.
- Non, mon chef.

1303
01:31:04,674 --> 01:31:07,954
Il ne verra plus l'aube.

1304
01:31:08,394 --> 01:31:11,274
Envie de vous amuser ?
- Ce qui ne l'est pas.

1305
01:31:08,394 --> 01:31:11,274
Envie de vous amuser ?
- Ce qui ne l'est pas.

1306
01:31:22,994 --> 01:31:24,994
On va s'amuser ?

1307
01:31:27,274 --> 01:31:29,354
Non, nous avons une commande.

1308
01:31:27,274 --> 01:31:29,354
Non, nous avons une commande.

1309
01:31:29,434 --> 01:31:31,594
Mieux vaut y aller.

1310
01:31:31,674 --> 01:31:33,994
C'est vous qui commandez ici ?

1311
01:31:34,954 --> 01:31:36,834
Je.

1312
01:31:38,234 --> 01:31:40,834
Cela pourrait être mieux.

1313
01:31:38,234 --> 01:31:40,834
Cela pourrait être mieux.

1314
01:31:40,914 --> 01:31:42,994
Ou pire.

1315
01:33:37,674 --> 01:33:39,754
Emmenez-le au creux.

1316
01:33:40,274 --> 01:33:42,074
Il y a une bonne protection.

1317
01:33:42,154 --> 01:33:45,514
Où vas-tu?
Vous cherchez une chemise de sang ?

1318
01:33:47,274 --> 01:33:50,114
je te donnerai du temps
avant de commencer le tournage.

1319
01:33:50,194 --> 01:33:53,794
Et les armes ?
Ne sommes-nous pas venus pour eux ?

1320
01:33:50,194 --> 01:33:53,794
Et les armes ?
Ne sommes-nous pas venus pour eux ?

1321
01:33:54,434 --> 01:33:59,154
Ou ton père avait-il raison ?
Vous voulez tuer et être tué.

1322
01:33:54,434 --> 01:33:59,154
Ou ton père avait-il raison ?
Vous voulez tuer et être tué.

1323
01:33:59,234 --> 01:34:03,834
La poudre à canon est à une centaine de mètres
d'armes. Avec quoi allumez-vous le fil ?

1324
01:34:04,074 --> 01:34:06,114
Aidez à retirer la botte.

1325
01:34:59,874 --> 01:35:03,474
Tu sais pour lui
même un général viendrait.

1326
01:36:38,474 --> 01:36:40,994
Tu es dehors pour une promenade, Lassiter ?

1327
01:36:38,474 --> 01:36:40,994
Tu es dehors pour une promenade, Lassiter ?

1328
01:36:41,074 --> 01:36:42,874
Major Johnson.

1329
01:36:42,954 --> 01:36:46,834
Si tu devais appuyer sur la gâchette,
Visez soigneusement.

1330
01:36:42,954 --> 01:36:46,834
Si tu devais appuyer sur la gâchette,
Visez soigneusement.

1331
01:36:46,914 --> 01:36:48,834
Très précisément.

1332
01:36:48,914 --> 01:36:51,914
Tu ne veux pas
réveille le chef...

1333
01:37:11,194 --> 01:37:13,714
Apportez le chariot !

1334
01:41:12,154 --> 01:41:14,154
Commandant Johnson !

1335
01:41:14,914 --> 01:41:16,834
Commandant Johnson !

1336
01:41:14,914 --> 01:41:16,834
Commandant Johnson!

1337
01:41:17,994 --> 01:41:20,074
Commandant Johnson!

1338
01:42:28,234 --> 01:42:30,594
Terminé par Sari Luhtanen
Fini


